谈话心满意足

наговориться вдоволь

感到心满意足

на верху блаженства

吃得心满意足

поел всласть

使...自尊心得到满足; 使...心满意足

удовлетворить самолюбие

心满意足的人

удовлетворённый человек

他们得陇望蜀，永远无法使他们心满意足。

The more they receive, the more they want. They will never be satisfied.; hanker for more; Having got Gansu, he aspires after Sichuan.; Much will have more.

观看一幅美丽的图画常使人心满意足。

Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.

如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。

Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.

心满意足

как маслом по сердцу; Как будто маслом по сердцу

能结识如此有侠义心肠的友人，在下已经心满意足。

Ваша дружба будет для меня лучшей наградой.

而且啊…看着大船每天从港里平安开出，平安归来，一天的劳累都没有白费，我就心满意足了。

К тому же... Когда я смотрю, как корабли мирно заходят и выходят из гавани, я понимаю, что мои усилия не пропали даром, и жизнь стоила того, чтобы её прожить.

不会的，不会的，你们为我做了这么多，我已经心满意足了。

Этого не случится, обещаю! Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.

干得漂亮！太谢谢你了……来，拿着这个，呃……我的一点心意。不是很多，但是希望你能满意。

Великолепно! Спасибо... Вот, прими это, хм, в знак благодарности. Ничего особенного, но, надеюсь, этого будет достаточно.

我相信桑吉恩会对这个节日心满意足的。

Думаю, Сангвин был бы доволен нашим праздником.

只有当乌弗瑞克坐在天霜的王座上，脚踩白金协定的灰烬时，我才会心满意足。

И я не успокоюсь, пока Ульфрик не воссядет на трон Скайрима и не разотрет ногой пепел Конкордата.

美人配佳肴的确能让人心满意足，但直率之言却极少能令人欣喜采纳。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

做得漂亮！太谢谢你了……来，拿着这个，呃…我的一点心意。不是很多，但是希望你能满意。

Великолепно! Спасибо... Вот, прими это, хм, в знак благодарности. Ничего особенного, но, надеюсь, этого будет достаточно.

只有当乌弗瑞克坐在天际的王座上，脚踩白金协定的灰烬时，我才会心满意足。

И я не успокоюсь, пока Ульфрик не воссядет на трон Скайрима и не разотрет ногой пепел Конкордата.