你一遍又一遍地敲打着地面，你的拳头沾满了沙砾。

Вы бьете в землю, снова и снова, и мелкие камешки обагряются кровью из ваших разодранных кулаков.

老鼠抽回身体用大腿着地，肥壮的尾巴充满敌意地来回抽打着。

Крыса садится на задние лапы. Мясистый хвост яростно хлещет по полу вправо-влево.

谁敢...？你注视着面前打断她的这个蜥蜴人，他长相邪恶，恶意满满。

Кто осмелился?.. Вы встречаетесь взглядом с ящером злобного вида, который перебил ее ранее. Насмешливое выражение его лица не предвещает ничего хорошего.

尸体似乎在心满意足地打着哈欠，好像很高兴你已经失去了动力。

Тебе кажется, что труп довольно зевает, обрадованный тем, что у тебя иссяк запал.

他的手满是擦伤，半边打着膏药。不过，这个笨重的大块头还是很高兴能活下来。

Рука его вся в синяках и наполовину в гипсе. И всё же этот громила рад, что по-прежнему жив.

提图斯的手满是擦伤，半边打着膏药。不过，这个笨重的大块头还是很高兴能活下来。

Рука Тита вся в синяках и наполовину в гипсе. И всё же этот громила рад, что по-прежнему жив.

朱蒂斯·迈诺特警官走进来的时候，整个小房间充满了香烟的味道和笑声。她的左臂打着绷带，头发也剪短了。

Комнатушку заполняет смех и сигаретный дым. Входит офицер Жюдит Мино. Ее волосы коротко подстрижены, а левая рука перевязана.

格里夫提到他的货物存放在打着标记的板条箱里，里面装满了柑橘类的水果。这应该可以让搜寻变得容易一些。

Грифф упомянул, что его товар был спрятан в отмеченном ящике с апельсинами. Это хоть немного, да облегчает поиски.

一名身材魁梧的男子赫然出现在桌子上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над столом нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожа – от ладоней до грубого лица – сплошь покрыта шрамами.

一个身形巨大的男子赫然出现在小精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

一个身形巨大的男子赫然出现在年轻的精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

这蜘蛛细长的腿敲打着铺满沙子的地面，看起来有点不耐烦。你可以发誓，她的八只眼睛都转向了你。很显然，她试图和你交流，但是你无法理解她的意思。

Паучиха нетерпеливо притоптывает худощавой конечностью по песчаному полу. Вам кажется, что все ее восемь глаз смотрят прямо на вас. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

希贝尔向罗斯特走过去：一个大块头男人出现在小精灵面前，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸露出的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Себилла подходит к Русту: массивному мужчине со спутанными, свалявшимися волосами, нависающему над миниатюрной эльфийкой. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

当你在空中翱翔的时候，马丁内斯还在进行着它的日常。抗议者响亮的呼喊声跟交通堵塞的引擎声混杂在一起；海浪拍打着码头，浓密微咸的海风充满你的肺部。

Ты паришь в воздухе под аккомпанемент будничной жизни Мартинеза. Громкие голоса протестующих сливаются с рычанием моторов застрявших в пробке машин; волны бьются о пирс, а густой, соленый морской воздух наполняет твои легкие.