满脸风尘
_
lit. with a face full of dust
showing the hardships of travel (idiom)
mǎn liǎn fēng chén
lit. with a face full of dust
showing the hardships of travel (idiom)
mǎn liǎn fēng chén
a face covered with dust -- hardship of travelling; a faceful of travelling dustmǎnliǎnfēngchén
face marked by suffering/hardshipпримеры:
满脸风尘
всё лицо в пыли (после долгой поездки)
пословный:
| 满脸 | 风尘 | ||
всё лицо; по всему лицу
|
1) пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь
2) социальные беспорядки, смута
3) житейская суета, мирская жизнь
4) трудности путешествия
5) военная смута, воинский бунт
6) служба (чиновника)
7) разврат, проституция
|