风尘
fēngchén 
1) пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь
2) социальные беспорядки, смута
3) житейская суета, мирская жизнь
4) трудности путешествия
5) военная смута, воинский бунт
6) служба (чиновника)
7) разврат, проституция
[堕]落风尘 стать проституткой
fēngchén
1) тяготы [трудности] пути; невзгоды
2) мирская суета
漂泊风尘 [piāobó fēngchén] - мыкаться по свету
тяготы пути; мирская суета
fēngchén
① 比喻旅途劳累：风尘仆仆 | 满面风尘<旅途劳累的神色>。
② 比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况：风尘侠士 | 沦落风尘。
③ 〈书〉比喻战乱：风尘之警。
fēngchén
(1) [travel fatigue]∶比喻旅途的艰辛劳累
国步初返正, 乾坤尚风尘。 --杜甫《赠别贺兰铦》
风尘仆仆
(2) [hardships or uncertainties in an unstable society]∶比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况
风尘知己
(3) [whore]∶旧指娼妓生涯
沦落风尘
fēng chén
1) 疾风。
北齐．颜之推．颜氏家训．文章：「讽刺之祸，速乎风尘。」
2) 比喻流言蜚语。
南齐书．卷四十七．谢朓传：「遂复矫构风尘，妄惑朱紫，诋贬朝政，疑闲亲贤。」
或作「风尘之言」。
3) 世俗。
唐．高适．封丘作诗：「乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下。」
4) 形容兵乱。
唐．杜甫．野望诗：「海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。」
5) 比喻旅行的劳累。
如：「风尘仆仆」。
6) 花街柳巷，妓女的生活。
宋．严蕊．卜算子．不是爱风尘词：「不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。」
7) 官途。
唐．高适．人日寄杜二拾遗诗：「一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。」
fēng chén
windblown dust
hardships of travel
vicissitudes of life
prostitution
fēng chén
（旅途劳累） travel fatigue:
满面风尘 (look) travel-stained
（纷乱的社会） hardships or uncertainties in an unstable society:
堕落风尘 (of woman) become a prostitute
沦落风尘 be driven to prostitution
fēngchén
1) travel fatigue
2) confusion of the world
3) the world of prostitution
4) wr. chaos caused by war
1) 被风扬起的尘土。
2) 比喻战乱；戎事。
3) 尘世，纷扰的现实生活境界。
4) 宦途，官场。
5) 尘事，平庸的世俗之事。
6) 谓行旅辛苦劳顿。
7) 高风清尘。比喻品格清正崇高。
8) 流言蜚语。
9) 指妓女。
10) 风月场。指以色相谋生的场所。
частотность: #23742
в самых частых:
синонимы:
примеры:
沦落风尘
погрязнуть в разврате, докатиться до проституции
满脸风尘
всё лицо в пыли (после долгой поездки)
但见避风尘
желал бы только я от ветра и пыли спастись...
漂泊风尘
мыкаться по свету
满面风尘
(look) travel-stained
一路风尘地来到西安
преодолев трудный путь прибыть в Сиань
一位风尘仆仆的行者
утомлённый долгой дорогой путник
一路上风尘仆仆
утомлённый долгой дорогой
喝下去时嘴里会有磁石的奇特味道。对于风尘仆仆的旅人，可以保持浑身清洁。
Это зелье имеет привкус магнита. Оно отгоняет от путешественника пыль и песок.
начинающиеся: