滴水观音
dīshuǐ guānyīn
см. 海芋
ссылается на:
海芋hǎiyù
бот. алоказия пахучая (лат. Alocasia odora)
бот. алоказия пахучая (лат. Alocasia odora)
примеры:
转动手柄让你产生了一种奇妙的满足感，就像激活了年幼时代的梦想……你听见远处传来水滴滴答答的声音。
Ты поворачиваешь ручку и испытываешь от этого странное удовлетворение, как будто соприкасаешься со своими детскими мечтами... Где-то капает вода.
пословный:
| 滴水 | 水观 | 观音 | |
1) капля воды
2) спускать дождевую воду; стекать
dīshui
пекинск. диал.
1) стреха, край крыши
2) просвет (расстояние) между крышами тыльной части соседних домов (для стока дождевой воды; является границей владения) |
I
佛教一种入定之术，指坐禅时观遍一切处水而得正定。
II
近水的楼观。
|