漂亮宝贝
_
красивый ребеночек
примеры:
啊，那是我收藏多年的宝贝之一。是不是很漂亮？不知道上面写的是什么，但我一直沉醉于用宝石书写的东西。
А, это мое стародавнее сокровище. Красиво, правда? Не понимаю ни слова, но всегда восхищалась этой книгой: писать буквами из самоцветов, вот это да!
这么漂亮的宝贝，用哪张地图挖到的？
Что за карта привела тебя к этакой красотище?
我的漂亮宝贝，我们今天要来做什么呢？或许看看你能不能长出新手指？
Ну, лапушки, чем займемся? Может, посмотрим, способны ни вы отращивать пальчики?
пословный:
| 漂亮 | 宝贝 | ||
1) дорогой, любимый; прелесть; деточка, сокровище, золотко (обычно о детях)
2) ценная вещь, сокровище
3) любить, дорожить (о старших к младшим)
4) редкая и дорогая раковина 5) ирон. уникум
6) зоол. каури
7) жарг. товар (обычно на сайте Таобао)
|