漆黑的夜晚

a pitch black night

这种蝴蝶在白天毫不起眼，到了漆黑的夜晚却会光彩夺目，简直就像是会飞的宝石。

Если бы ты увидел одну средь бела дня, ты бы и глазом не повёл. Но если бы ты увидел её во тьме ночи... Её блестящее сияние завораживает, а полёт напоминает изысканный танец светящегося драгоценного камня.

在这个漆黑的夜里，几乎很难看见那片广阔的水域。地平线就在那里，某个地方……

Необъятные морские просторы едва видны в темной ночи. Где-то там, вдали, проходит линия горизонта...

那是个寒冷而漆黑的夜晚。

It was a cold, black night.

在漆黑的夜中一轮巨大战舰一声不响地熄灯前进，逼近船尾。

A great battleship, forging silent and unlighted through the dark night, loom close astern.

在漆黑的夜晚，你被送到了城镇郊区的墓地，你尽职工作，但你的心已经不在这儿了。所以当你抓到那对逃离雷蒙德包围网的恋人时...

Ваш пост – на кладбище, на городской окраине. Вы занимаете его с наступлением ночи и старательно выполняете свои обязанности... но уже без всякой радости. И когда вы ловите двоих юных колдунов, сбежавших от Реймонда...

公主看起来如此耀眼，是吧？是的，像一颗流星，照亮漆黑的夜空。

Принцесса выглядит блистательно, не так ли? Да, словно слизистый метеор, оставляющий огненный след в ночном небе!

漆黑的，没有月光的夜晚

A black, moonless night.

融入夜色，漆黑得像是无尽的午夜。

Вытяжка полуночи, темная, как нескончаемый час ведьмовства.

巨大如山，漆黑如夜，它就从那山峰上飞过来。

Он был огромный, как гора, и черный, словно ночь. Он пролетел прямо над холмом!

嗯，这口剑真美啊，就像一片夜幕般漆黑。

Ого, до чего красивый меч. Как лунная дорожка на воде.

巨大如山，漆黑如夜，它就从那石冢上飞过来。

Он был огромный, как гора, и черный, словно ночь. Он пролетел прямо над холмом!

月食的阴影下，在肮脏小巷里的一个漆黑夜晚。

Темная ночь, грязный проулок, тени, которые отбрасывает полная луна.

啊，这柄剑真是太美了，就像一抹夜色般地漆黑。

Ого, до чего красивый меч. Как лунная дорожка на воде.

持有遮日挡月之翼的漆黑夜鸦。「许可你拓画它的纹样！」

Чёрный как смоль ворон, который может крыльями заслонить солнце. «Вам дозволяется запечатлеть его подобие на своей именной карте...»

这副护甲……我从没见过这种材质，像是用漆黑的午夜锻造出来的……

Твоя броня... никогда такой не видел. Как лунное серебро...

自称「断罪之皇女」，与名为奥兹的漆黑夜鸦同行的神秘少女。

Таинственная девушка, называющая себя «Принцессой осуждения» и путешествующая в сопровождении ворона по имени Оз.

这副护甲……我从没见过这种材质，就像用漆黑的午夜锻造出来的一样……

Твоя броня... никогда такой не видел. Как лунное серебро...

染血骑士持有的黯淡金属杯皿。外壁因为烟熏与凝结的血变得漆黑如夜。

Кубок из тёмного металла, принадлежавший рыцарю крови. Покрывающие его копоть и засохшая кровь окрасили поверхность в цвет чернее ночи.

菲谢尔能够召唤出「漆黑夜鸦·奥兹」，它可以用雷电持续攻击敌人。

Фишль может призвать к себе на помощь ворона ночи Оза, который будет безжалостно карать врагов молнией.

她是伊卡拉的妹妹，但她们的灵魂截然不同！我们的白女巫伊卡拉纯洁如雪——而莉安德拉则漆黑如夜！

Она сестра Икары, но как же они непохожи! Икара - Белая ведьма, а чары Леандры темны, как ночь!

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

而往西走远一点有一处遗迹，叫恐惧暗影，那里面有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

而往西走远一点有一处遗迹，叫战争阴影，那里头有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

这只猫抬头盯着你看。它那午夜般的漆黑瞳孔太过显眼，以至于你都无法辨别它那玻璃一样的眼睛是何颜色。

Кот таращится на вас. Черные, как ночь, зрачки так расширены, что за ними не видно цвета радужки.

传说中，命之座的图形反映着人的气质。而巡弋漆黑夜空的星辰之鲸，恐怕映照出的是粉碎一切、吞噬一切的狂傲理念吧…

Говорят, что созвездие, под которым родился человек, определяет его характер. Небесный кит, плывущий в звёздной черноте ночи, пожалуй, олицетворяет всепоглощающее и непреклонное высокомерие...

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.

故事的开头是一个敲门声。警探迪克·马伦迎来了一位老朋友，查理·斯皮兰，在这样一个漆黑又阴冷的夜晚，他来请马伦帮一个忙……

История начинается со стука в дверь. На пороге стоит старый друг Дика Маллена — Чарли Спиллейн, который в эту темную и холодную ночь пришел попросить детектива об услуге...

有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，它们就是铁颚狼。它们转眼间就能把一个兽人撕成两半，野兽们害怕它们不是没有理由的。

С гарном. Гарны – волки, черные как ночь, вдвое больше обычных. Орка такой волк разорвет за пару секунд. Умные звери стараются держаться от них подальше.

阿祖拉的女祭司阿兰尼亚，说我命中注定要去找到“一个可以把最闪耀的星星变得和黑夜一样漆黑的男性精灵”。她认为这个人就在冬堡。

Арания, жрица Азуры, говорит, что мне предстоит найти эльфа, способного сделать ярчайшую звезду темнее ночи. Она считает, что он находится в Винтерхолде.

阿祖拉的女祭司阿兰尼亚，说我命中注定要去寻找“一个可以把最闪耀的星星变得和黑夜一样漆黑的男性精灵”。她认为这个人就住在冬驻城。

Арания, жрица Азуры, говорит, что мне предстоит найти эльфа, способного сделать ярчайшую звезду темнее ночи. Она считает, что он находится в Винтерхолде.

在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。

Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.

夜晚。托勒密·普赖斯警长走入院子。一匹花斑马在汽車旁等待着，咀嚼着袋子里的燕麦。海鸥从头顶飞过，整个天空漆黑一片。普赖斯警长穿着一套黑西服，披着一件标准的巡逻大衣，骑在马上走向回家的方向……

Ночь. Капитан Птолемей Прайс выходит во двор. Возле мотокареты, пощипывая овес из мешка, его ждет пегая лошадь. В темном небе над головой пролетают чайки. Капитан Прайс, в черном костюме и форменном плаще патрульного, садится на лошадь и отправляется домой...