演双簧
yǎn shuānghuáng
сговориться между собой, спеться
yǎn shuāng huáng
比喻两人事先串通,互相勾结,再一搭一唱的表现出,使看起来天衣无缝,如同真的一般。
如:「你们别演双簧了,我早就知道你们的用意了。」
примеры:
这位双簧管吹奏者以即兴演奏而著名。
The oboist is well known for his improvisation.
今天这两个小流氓给我们献上了多——么精彩绝伦的表演啊!这一定会成为最美好的记忆!也许他们的双簧能在表演艺术上获得重大成就。
Великолепнейшее представленье юных дарований! Безукоризненное текста усвоенье! Как знать, быть может, предоставится им шанс, дуэтом выступив, в сияньи славы искупаться?..
пословный:
演 | 双簧 | ||
1) представлять; показывать (на сцене); выступать; играть (напр., в пьесе)
2) тк. в соч. развиваться; эволюционировать
|
шуанхуан, выступление пары артистов (китайский аттракцион, в котором один артист жестикулирует, а другой ― поёт или говорит за него)
|