演

yǎn

гл. А

1) ставиться, идти (о пьесе), демонстрироваться (о фильме); исполняться (о роли)

这家影院演中国电影 китайские фильмы демонстрируются в этом кинотеатре

这出戏演了三年 эта пьеса идет три сезона (ставится три года)

主要角色是他的女儿扮演的 главная роль исполняется его дочерью

2) быть произнесённым (сказанным); прозвучать

讲演完了 речь была закончена (сказана)

3) продолжаться, развиваться; распространяться

泽演庆世 да продолжатся (распространятся) благодеяния (Ваши, предков) на радость грядущим поколениям (векам)

东演析木 [Млечный Путь] на Восток распространяется до созвездия Симу (соотв. созвездиям Стрелец-Козерог)

4) разливаться; проникать, протекать (о разливе); циркулировать, течь (под землёй), наноситься (под водой), продвигаться

гл. Б

1) ставить (спектакль), представлять (пьесу), демонстрировать (фильм); исполнять (роль), выступать (в роли)

她演了«白毛女»的喜儿 она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка»

演了日场 дать дневное представление (дневной сеанс)

演了新话剧 поставить новую драму

2) произносить, говорить (слово), выступать с (речью)

王同志演完了讲了 товарищ Ван закончил своё выступление (свою лекцию, своё слово)

3) развивать, развёртывать; продолжать, распространять

推演圣德 распространять добродетели Совершенномудрого (государя)

文王演周易 Вэнь-ван развил «Ицзин» («Книгу Перемен»)

4) источать, изливать, извергать, давать начало, испускать

演以潜沬 давать начало рекам Цяньшуй и Мошуй

5) тренироваться в. упражняться в; практиковать; вводить

演算习题 упражняться в решении математических задач

别演一法 ввести другой метод; практиковать иной способ

II сущ.

представление, демонстрация, сеанс

这片子上过 (shàngguo) 好几回演了 этот фильм выдержал многократную демонстрацию на экране

ссылки с:

𤀋

yǎn

1) представлять; показывать (на сцене); выступать; играть (напр., в пьесе)

演员演得好 [yănyuán yănde hăo] - артисты играют хорошо

2) тк. в соч. развиваться; эволюционировать

yǎn, yàn

perform, put on; exercise

yǎn

① 演变；演化：演进。

② 发挥：演说│演绎。

③ 依照程式<练习或计算>：演算│演武│演兵场。

④ 表演技艺；扮演：演奏│她演过白毛女。

yǎn

(1) (形声。从水, 寅声。本义: 水长流)

(2) 同本义 [flow]

演, 长流也。 --《说文》

南国风光当世少, 西陵演浪过江难。 --李白《代封人寄翁参枢先輩》

子未闻杨都之巨伟也, 左沧海, 右岷山, 龟鸟津其落, 江汉演其源。 --《艺文类聚》

(3) 水流经地下 [underflow]

演以潜沫, 浸以绵雒。 --《文选·左思·蜀都赋》。刘逵注: "水潜行曰演。此二水伏流, 故曰'演以潜沫'。 "

(4) 延展 [txtend; probng]

演, 延也, 言蔓延而广也。 --《释名·释言语》

留侯演成。 --班固《西都赋》

有所摇演。 --马融《长笛赋》

(5) 又如: 演延(绵延, 广远); 演迤(绵延不绝貌); 演溢(蔓延满溢)

(6) 湿润 [moisten]

夫水土演而民用也。 --《国语·周语》

(7) 演变 [evolve]。如: 演展(演变发展); 演递(演变发展)

(8) 通"衍"。推演 [deduce]

于是敷演旧章, 奏而改焉。 --《三国志·高堂隆传》

敷演皇极, 流化万里。 --《三国志·胡综传》

(9) 又如: 演禽星(占卜的一种, 以星禽推知人事吉凶); 演证(推演证明); 演绎法(即演绎推理)

(10) 表演 [perform]。如: 演梨园(演戏); 演述(表演叙述)

(11) 练习 [drill; practise]。如: 演兵场(练兵的场所); 演武场; 演武厅(练武的场所或厅堂)

(12) 传布 [disseminate]

主公, 若演真经, 须寻佛地。 --《西游记》

(13) 又如: 演迤(流布; 流传); 演法(谓传布教义的方式); 演教(传布教化或指传布佛教教义); 演迪(谓继承推广)

(14) 阐述, 讲解 [explain]。如: 演说(根据原意, 加以敷演阐说); 演言(陈述言词)

(15) 迷惑, 欺骗 [puzzle]。如: 演帐(兜圈子; 故意拖延; 鬼混); ; 演幌(蒙骗, 迷惑); 演样(迷惑)

(16) 起草 [draft]。如: 演诰(起草诏令); 演纶(起草诰命)

(17) 诵读 [read aloud]。如: 演念(诵读); 演诵(诵读)

yǎn

1) 动当众公开表现技艺。

如：「表演」、「扮演」。

红楼梦．第五十四回：「当下天未二鼓，戏演的是八义中『观灯』八出。」

2) 动练习。

如：「演练」。

元．孟汉卿．魔合罗．第四折：「不强似你教幼女演裁缝，劝佳人学绣刺。」

水浒传．第七回：「每日将酒肉来请智深，看他演武使拳。」

3) 动扩展、阐扬。

汉书．卷九十七．外戚传下．孝成赵皇后传：「愚臣既不能深援安危，定金匮之计，又不知推演圣德，述先帝之志。」

后汉书．卷六十二．荀淑传：「先王光演大业，肆于时夏。」

4) 动运算、推算。

如：「演算」。

宋史．卷八十二．律历志十五：「必使气之与朔无毫发之差，始可演造新历。」

yǎn

to develop

to evolve

to practice

to perform

to play

to act

yǎn

动

（演变; 演化） develop; evolve:

天演 natural evolution

愈演愈烈 grow in intensity

（发挥） deduce; elaborate:

推演 deduce

（依照程式练习或计算） drill; practise:

操演 drill; demonstration

（表演; 演出） perform; play; act; put on:

演电影 show a film

演木偶戏 put on a puppet show

演5场 give (put on) five performances

演杂技 perform acrobatics

他演这位老人演得很好。 He played this old man very well.

这个剧演得很好。 The play is acting wonderfully well.

yǎn

I v.

perform; play; act

电影院在演什么电影？ What movie is showing?

II b.f.

1) develop; evolve (衍变)

2) drill; practice (演习)

3) deduce; elaborate (演绎)

4) progressive (演进)

yǎn

①<动>水长流。木华《海赋》：“东演析木。” 【引】引长；延及。江淹《为萧太傅谢追赠父祖表》：“泽演庆世。”

②<动>湿润；渗透。《国语•周语上》：“夫水土演而民用也。”

③<动>根据某种事理推广、发挥。司马迁《报任安书》：“盖西伯拘而演《周易》。”《三国志•蜀书•诸葛亮传》：“推演兵法，作八阵图。”

yăn

1) 水长流。

2) 水流经地下。

3) 湿润。

4) 推广；传布；延及。

5) 推演；阐发。

6) 演习，练习。

7) 表演技艺，或在戏剧、电影中扮演角色。

8) 起草。

9) 迷惑，欺骗。

10) 缓步行进。

11) 通“殥”。荒远之地。

yăn

犹敷演。

yĭn

引。

частотность: #2974

в самых частых:

演出表演演员导演演习演讲扮演演变演奏演说上演演唱重演演戏演绎演化主演讲演演练演示演唱会愈演愈烈演艺演技饰演演进演播室表演者表演艺术家表演赛演艺界演讲者演讲会展演排演演义公演演奏家义演演艺圈巡回演出演职员汇演出演推演预演时装表演表演队巡演演出队扮演者编演首演演剧演播操演故伎重演演出团会演演兵场演播厅演奏会开演试演创演久演不衰表演唱演职人员演唱者天演论演武名演员调演罢演参演献演串演合演演奏员演算演绎法特型演员复演演期

синонимы:

同义: 上演, 公演, 演出, 表演
相关: 演出, 表演, 上演, 公演, 献技, 卖艺