〔形〕导演的. ～ое искус-ство 导演艺术.

淡出演艺界

постепенно выйти из шоу-бизнеса

欧洲表演艺术训练研究中心

Европейский учебно-исследовательский центр актерского мастерства

曾到南非表演的演艺人员登记册

Реестр артистов эстрады, актеров и других исполнителей, которые выступали в (расистской) Южной Африке

表演艺术训练和研究中心

Учебный и научно-исследовательский центр для исполнительского вида искусства

儿童基金会表演艺术特别代表

Специальный представитель ЮНИСЕФ по исполнительскому искусству

火花法师也算得上是表演艺术者，但入场费用是身体疼痛。

Электромаги — своего рода артисты, но ценой за представление является боль.

今天这两个小流氓给我们献上了多——么精彩绝伦的表演啊！这一定会成为最美好的记忆！也许他们的双簧能在表演艺术上获得重大成就。

Великолепнейшее представленье юных дарований! Безукоризненное текста усвоенье! Как знать, быть может, предоставится им шанс, дуэтом выступив, в сияньи славы искупаться?..

你把他和杰拉德搞混了吧，那是个表演艺人，专在园游会上合着流行曲调放响屁，当然啦，他也是为了逗观众开心。而我们的客人，正是大名鼎鼎的白狼本人了。

Вы перепутали с Герардом, артистом. Тот действительно выступает на ярмарках и на потеху толпе портит воздух в такт популярных мелодий. А наш гость - это не кто-нибудь, а сам Белый Волк.

我总算想到个解决办法了！我要在帝国戏剧学院的考试上重演爱尔莎·隆普雷最著名的角色！她最后的表演、她死在台上的经典场面，也就是她演艺生涯当中最完美的演出！这样子他们肯定就不可能再留我级了！

Наконец-то я нашла выход! К экзамену в Имперскую драматическую академию я приготовлю знаменитую роль Эльзы де Лонпре! Ее последний выход! Выход, во время которого она скончалась на сцене. Самая совершенная работа актера, которую когда-либо видела сцена! Это должно обеспечить мне продвижение!

喜剧女演员说笑话或进行各种其他滑稽表演的职业女演艺者

A woman professional entertainer who tells jokes or performs various other comic acts.

他在演艺界是一名新手。

He is a freshman in the show business.

贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立

An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.

歌剧艺术集所有表演艺术--歌，乐器，舞蹈和戏剧--为一体。

Opera is a blend of all the performing arts -- songs, instrumental music, dance and drama.

演艺界有句老话：“一旦你的板凳空了，那就会一直空下去。”看来老雷金纳德的名誉已经毁了。

В шоу-бизнесе есть старая поговорка: "Если зал пустой, он уже не наполнится". Похоже, репутация старины Реджинальда разрушена.

你改变心意了，想听我演艺生涯的故事吗？

Вы передумали? Хотите послушать о моих фильмах, детектив?

你好啊，大侦探。你来听我演艺生涯的故事……还是为了别的？

Привет, тигр. Вы пришли послушать о моих фильмах или... зачем-то еще?

我主要的作品是油画，但我也以作雕塑或表演艺术闻名。

В основном я пишу маслом, но я также занимался скульптурой и перформансами.

又见面了，侦探。我猜是来听我演艺生涯的故事吧？

Еще раз здравствуйте, детектив. Полагаю, вы хотите послушать истории о моих фильмах?

还真没礼貌！我还是找别人听我的演艺生涯故事吧。再见了，侦探。

Как грубо! Придется мне рассказывать о своих фильмах кому-нибудь другому. Прощайте, детектив.

你一定比较想听我演艺生涯的故事，而不是可怕的杀人案吧……

Вы же, конечно, предпочтете послушать истории о моей долгой карьере актрисы, а не говорить о жутком убийстве...

噢，烂透了。你真不好玩。我们只好来谈谈这案件，还是你想听一些我演艺生涯的故事？

Фу. Вы все испортили. Ну да, можно поговорить и об этом деле если, конечно, вы не хотите послушать про мою карьеру в кино...