漫天大雪
_
снегопад стеной, сильная метель
ссылки с:
弥天大雪màn tiān dà xuě
The snow falls in soft flakes.; Snow falls thick and fast.; whirling snowwhirling snow
màntiāndàxuě
snow falls in soft flakesпримеры:
漫天大雪在飞舞.
Валит густой снег.
漫天大雾
a dense fog obscuring the sky; все заволокло туманом
「幻影梦枕犹如漫天雪花无尽。 我们自梦境醒转,又进入另一个梦境。」 ~拉尔夫·沃尔多·爱默生,《幻影》
"Иллюзий вокруг не меньше, чем хлопьев снега в метель. Просыпаясь, мы переходим из одного сна в другой". — Ральф Вальдо Эмерсон, "Иллюзии"
пословный:
漫天 | 天大 | 大雪 | |
1) застилать всё небо; заволакивать
2) бесконечный, беспредельный
|
сокр. 天津大学 |
1) Большие снега (один из 24 сезонов года, с 7-го или 8-го декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца, см. 节气)
2) сильный снегопад
|