漫步机
mànbùjī
шаговый тренажер (относится к уличному тренажеру)
примеры:
在古代锻莫留下的自动机械中,用于矮人百夫长的技术是最令人印象深刻……并且也是最致命的。它们守卫着锻莫遗迹,就像它们的主人仍然漫步于那些大厅中一样。
Из всех машин, сохранившихся со времен двемеров, центурионы - самые технически сложные... и опасные. Они охраняют двемерские руины так, словно их хозяева все еще живут там.
一天,在鲍克兰繁华的街上漫步时,杰洛特注意到了一张告示,有人想雇用护卫,跟他们一同深入洞穴。这任务看起来既不复杂又不费力,所以杰洛特认为放过这个机会绝不明智。
Как-то раз, гуляя по шумным улицам Туссента, Геральт наткнулся на объявление, в котором заказчики просили сопроводить их к одной пещере. Задание не казалось слишком сложным, и ведьмак почитал, что не стоит упускать легкий заработок.
我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲,起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮,这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦!
Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!
пословный:
漫步 | 机 | ||
1) бродить, гулять, прохаживаться, прогуливаться
2) шаг (аллюр лошади)
|
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|