潜伏的蛇
_
Зловещая змея
примеры:
胜利要塞的北面潜伏着一条巨大的蛇。
К северу от форта Победы замечена огромная змея.
砂槌氏族的酋长碎沙者，多半蠢得根本不知道我们在这儿干什么。不过我非常不喜欢做事虎头蛇尾，宝贝儿。他就潜伏在西边的洞窟里。好好干，把他干掉，然后我们就可以完事了，好吗？
Их вожак, Пескоскреб, скорее всего настолько туп, что даже не видит ничего странного в наших действиях. Но я терпеть не могу оставлять что-то незаконченным, детка. Он обитает в пещере на западе, совсем недалеко отсюда. Принимайся за дело, избавься от него, и мы наконец-то сможем поставить точку в этом дельце, идет?
пословный:
| 潜伏 | 伏的 | 蛇 | |
1) скрываться, прятаться, укрываться; притаиться; тайный, скрытый; потенциальный; латентный
2) мед. инкубация
|
I, shé
1) змея; змеиный; змеевидный
2) 象征国君、君子等。
3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла) 4) астр. Змея (созвездие из 22 звёзд)
5) диал. 水母
6) гора Шэшань
7) Шэ (фамилия)
II, yí
1) см. 委蛇
2) извиваться; двигаться зигзагом
3) вм. 貤 (增加)
4) вм. 訑
III, chí
弛；改易。
|