环视四周。你在这没看到任何竞争对手。

Осмотреться по сторонам. Вы что-то не видите вокруг конкурентов.

那两位朋友在争当班长一事上是竞争对手。

The two friends were competitors for the class presidency.

让他给你竞争对手的所在地。你会看看你能做什么的。

Сказать ему, пусть укажет вам место; вы посмотрите, что можно сделать.

在邮递速度和效率上我们比不上欧洲的竞争对手。

In speed and efficiency of delivery we can’t hold a candle to our European competitors.

他在市场上所耍的花招把他的竞争对手都搞糊涂了。

His maneuvers in the market had his competitors buffaloed.

在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。

In business, you’ve got to anticipate how your competitors will act.

在璃月这片市场上，都将成为「独眼小宝」的有力竞争对手…

Они станут сильными соперниками Одноглазика на рынке Ли Юэ...

要我把会下金蛋的母鸡给你吗？你肯定在开玩笑。是我的竞争对手派你来的？

Думаешь, я сам отдам тебе курицу, несущую золотые яйца? Ты шутишь. Что, тебя мои конкуренты подослали?

现在我们已经解决掉了血槌氏族，是时候关注一下他们的竞争对手了。

Теперь, когда мы разделались с Кровавым Молотом, пора заняться и их противниками.

既然我们已经解决掉了刀塔氏族，那么现在是时候来对付他们的竞争对手了。

Теперь, когда мы разделались с Камнерогами, пора заняться и их противниками.

随着兄弟会的殒落，学院现在已经没有竞争对手。希望权力没有冲昏他们的头。

Теперь, когда Братство вышло из игры, противников у Института не осталось. Будем надеяться, что его руководство не сойдет с ума от свалившейся на них власти.

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。

Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.

是时候把竞争对手都干掉了，你觉得呢？有了你的帮助，就能确保我们的盟友在为即将到来的战事做准备时可以获得必要的物资与护甲。

Пора избавиться от конкурентов, <согласен/согласна>? Помоги нам снабдить союзников товарами и броней – все это понадобится в грядущей битве.

长久以来，北方的冶金者都在使用犄角作为自己的徽记。冶金者说，那只不过是象征着他们吉祥物——一只公牛。而他们的竞争对手却坚称那是恶魔崇拜的铁证，就是那只长角的恶魔教会了他们冶炼金属。

Рога - излюбленный мотив северных кузнецов. Сами они говорят, что это символ их покровителя, быка. Злые языки утверждают, что это скорее знак демона, который научил северян работать со сталью.