3) 潺潺声, 潺潺作声

1) 说话声 shuōhuàshēng, 谈话声 tánhuàshēng, 语声 yǔshēng; перен. 潺潺声 chánchánshēng

1) (воды) 潺潺声 chánchánshēng, 淙淙声 cóngcóngshēng

小溪的潺潺声

2) перен. 簌簌声 sùsùshēng; (воды) 潺潺声 chánchánshēng

шёпот ручья - 溪流的潺潺声

溪流的潺潺声

журчание ручья

小溪流水的潺潺声

журчание ручейка

他坐着倾听小溪流水的潺潺声。

He sat listening to the murmur of the little brook.

潺潺水声

говор волн

水声潺潺

(to hear) the rippling sound of water

潺潺的溪流声

the babble of a brook

小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。

The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.

你的头骨里充满了家的气味，潺潺小溪的声音，一个年轻人在田野里玩耍的感觉...

Ваш череп переполняют запахи дома. Журчание ручья. Легкость от предвкушения игры в густой траве...

她躺在河岸上，听着小河的潺潺流水声。A ripple of laughter went through the audience。

She lay on the bank, listening to the ripple of the stream.