澈底澄清
chèdǐ chéngqīng
довести до полной ясности; полностью вскрыть (обнажить); предельно ясный, совершенно прозрачный
ссылки с:
彻底澄清chè dǐ chéng qīng
指完全清楚,毫无遗漏。chèdǐ chéngqīng
1) purify completely; purge radically
2) go through sth. with a fine-toothed comb
谓完全清楚,毫无遗漏。
примеры:
首先呢,我要你去拿澄澈圣水。东南边的纳迦掌着一座神圣祭坛,那里面产水又清又甜,甘纯无比,只要蒙恩一口圣泉,便能心灵涤净迷思清澈。
Для начала мне нужно, чтобы ты <добыл/добыла> святую воду ясности. На юго-востоке от нас находится святилище наг, в котором святая вода столь чиста, свежа и сладка на вкус, что когда делаешь хоть глоточек, ум проясняется и становится виден путь.
пословный:
澈底 | 澄清 | ||
1) прозрачный до самого дна
2) вм. 彻底
|
1) chéngqīng устранять путаницу (неразбериху); вносить ясность; выяснять, разбираться
2) chéngqīng приводить в порядок; успокаивать, утихомиривать
3) chéngqīng совершенствовать; освобождать от недостатков (коррупции) 4) dèngqīng отстаиваться, очищаться от мути (о воде в озере); отстой; чистый сок
|