взволнованно говорить - 激动地说话

с волнением слушать что-либо - 激动地听...

-им〔形〕〈书〉难以言传的, 无法表达的. ～ая признательность 无法表达的感激心情. с ～ым волнением 非常激动地; ‖ неизъяснимо.

激动地说话

взволнованно говорить

激动地听...

с волнением слушать что-либо

他打开门，非常激动地跑了出去。

Он открыл дверь и выбежал в чрезвычайном волнении.

激动地说

speak in an agitated tone; say with feeling

激动地哭了起来

excitedly burst into tears

[释义] 1)各人有各人的事.
[释义] 2)第个人都将受到惩罚; 每个人(对者和错者)都将受处罚.
[参考译文] 人人有份(多指不好的事).
[例句] - каждому воздастся! - патетически воскликнул Юрий Петрович, выслушав сообщение Ивана. - Всем сестрам по серьгам. "每个人都将受到惩罚!"听了伊万的通知后, 尤里·彼得罗维奇激动地高喊着说. "人人有份."

всем сестрам по серьгам

<温德索尔元帅激动地抖着手里的信。>

<Маршал Виндзор возбужденно потрясает запиской.>

∗激动地哼哼∗

(восхищенные звуки)

随迁警官让·‘苍鹭’·维克玛激动地走向码头，东边22公里处——在马丁内斯：“他怎么∗可能∗在那里待那么久，”他说到。

В 22 километрах к востоку, в Мартинезе, сателлит-офицер Жан-Эрон Викмар беспокойно меряет шагами причал. «Чем можно там так долго заниматься?» — вопрошает он.

“像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太∗疯狂∗了。”

Как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.

“现在他们还派了一名探员来∗混入∗我们的集会！”他激动地搓起了手。

«А теперь они подослали агентов, чтобы ∗внедриться∗ к нам!» Он радостно потирает руки.

“是啊，它能在水面上走，像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太∗疯狂∗了。”

Ага, прошлось по воде, как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.

一阵冷风从烟囱里吹了进来。架子上的石头和矿物激动地咯咯直响。有那么一会儿，你几乎感觉自己正站在建筑∗外面∗，暴露在大气中……

Порыв холодного ветра вырывается из дымохода. Камни и минералы на полках обеспокоенно дребезжат. На какое-то мгновение тебе кажется, что ты находишься ∗снаружи∗ здания, посреди всей этой непогоды...

“现在他们还∗强行∗闯进来破坏我们的集会！”他激动地搓起了手。

«А теперь они подтянули подкрепление, чтобы прервать нашу встречу!» Он радостно потирает руки.

“不是！”他激动地惊呼。“因为在这个思维实验中我们是警察。在警察局里，我们不会犯罪——更不是犯罪同伙。”

Что мы делаем! — возбужденно восклицает он. — В нашем мысленном эксперименте мы — полицейские. На полицейском участке. Мы там работаем. Вместе.

“唔，”他激动地点着头。“在我看来，那∗并不是∗库库诺尔的巨人。”

Ага, — он радостно и энергично кивает. — А я думал, это был ∗не∗ коконурский великан.

“哦，那是个美妙又精彩的故事，关于爱情的故事！”她激动地叹息到。“你绝对应该买下它。”

О, прекрасные, изумительные повести. О любви! — Она задумчиво вздыхает. — Такое определенно стоит купить.

足球比赛上，观众又大声又激动地喊叫。

Во время матча все кричали и разгорелись.

她如此激动地打着手势，我就知道出了问题。

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

观众们的情绪爆发出来，对你的表现啧啧称赞。你为他们讲述了一段绝望与希望交织而成的传说，他们也深刻地沉浸在你带给他们的震撼中，激动地颤抖着！

Толпа разражается аплодисментами и одобрительными выкриками. Вы рассказали зрителям историю отчаяния и надежды - и поразили их в самое сердце!

塔奎因转过身，但继续激动地嘟囔着关于阿纳瑟玛之刃的话，几乎像是在念经了。

Таркин отворачивается, но продолжает возбужденно, почти молитвенно, что-то бормотать насчет Анафемы.

希尔加激动地和布莱克斯叽里咕噜着什么，但当你靠近时他们俩都安静下来了。

Хильга о чем-то горячо спорит с Браксом, но когда вы подходите ближе, они замолкают.

护士用拳头捏着大褂上的褶皱，激动地向你微笑。

Медсестра оборачивает полы халата вокруг кулаков, возбужденно улыбаясь вам окровавленным ртом.

费塞弗尔激动地跳上你的肩膀，用爪子狠狠的挠了挠。他用嘴啄你的脸颊，这可以好心地理解为表示亲热。脸上的伤口流出血来，不过至少他没有啄你的眼睛。

Падающее Перо охотно вспархивает к вам на плечо и вцепляется в него когтями. Он клюет вас в щеку – и, наверное, этот жест можно назвать проявлением дружелюбия. Из ранки течет кровь. Ну, хорошо, что хоть глаз не выклевал.

灵魂惊恐地环顾四周，激动地用指甲抓住灵体。

Дух оглядывается в панике, судорожно впиваясь ногтями себе в призрачное лицо.

你的身体因为这个想法，因为你将会拥有的力量而激动地颤抖...

При этих словах по вашей коже бегут мурашки. У вас будет столько власти...

那名年轻的男子坐立不安，激动地摆弄着他的盔甲和半把剑。他看到你过来了。

Юноша взволнованно возится с доспехом и мечом. Он замечает, как вы подходите.

这个男子激动地挥舞着一把宝剑，做好了战斗准备。这是把奇怪的武器，看着简单却异常沉重，一把大剑握在一个瘦弱的普通工人手中显得不太相称...不确定他是否真是个工人。你是有所怀疑的——因为这把剑散发着邪恶的力量...

Мужчина стоит с мечом наизготовку. Интересное оружие, простое, но увесистое. В руках простого работяги оно кажется неуместным... если он действительно простой работяга. У вас есть сомнения на сей счет: от клинка явственно исходит что-то недоброе...

激动地吱吱叫。哦嚯嚯！一只活跃的小松鼠看到了雷暴雨。嘘嘘，嘘嘘！

Восторженно заверещать: "О-о, о-о, о-о!" Гиперактивная белка угодила в грозу. Ты-дыщ!

正是如此，而且我很激动地告诉你，我什么都帮不了你。唉，你需要一位有血有肉的人来帮你。

Именно. И спешу сообщить, что от меня ты никакой помощи не получишь. Увы, но тебе нужен наставник из костей и плоти.