взволнованно говорить - 激动地说话

взволнованно говорить

speak in an agitated tone; say with feeling

“像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太∗疯狂∗了。”

Как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.

“是啊，它能在水面上走，像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太∗疯狂∗了。”

Ага, прошлось по воде, как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.

塔奎因转过身，但继续激动地嘟囔着关于阿纳瑟玛之刃的话，几乎像是在念经了。

Таркин отворачивается, но продолжает возбужденно, почти молитвенно, что-то бормотать насчет Анафемы.

它睁开眼睛，看着你。当它开口说话时，钉在棍子上的下巴很费力地动着。

Глаза открываются. Он смотрит на вас. Говорить ему тяжело, потому что челюсть проткнута палкой.

随迁警官让·‘苍鹭’·维克玛激动地走向码头，东边22公里处——在马丁内斯：“他怎么∗可能∗在那里待那么久，”他说到。

В 22 километрах к востоку, в Мартинезе, сателлит-офицер Жан-Эрон Викмар беспокойно меряет шагами причал. «Чем можно там так долго заниматься?» — вопрошает он.