任嘴说话

говорить что попало, болтать что взбредёт в голову

看到小李有点后悔，大家说：“怎么，后悔了？说出去的话，泼出去的水……. ”小李说：“谁说我后悔了？我当然说话算数!”

Увидев что Сяо Ли несколько сожалеет, все сказали: «Что, уже жалеешь? Сказанного не воротишь......». Сяо Ли сказал: «Кто сказал, что я жалею? Я конечно же отвечаю за свои слова»

说话太狂

говорить слишком хвастливо

我不和你说话

я с тобой не разговариваю; я не тебе говорю; я не к тебе обращаюсь

站在朋友这一方面说话

выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

不容人说话

не давать другим говорить

中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

当着他说话

сказать ему в лицо (в его присутствии)

这孩子说话率，作事也率

этот паренёк и говорит складно, и работает проворно

你说话别那么干, 要不, 他会生气的

Вы не говорите так резко, он может рассердиться

小(大)声说话

разговаривать вполголоса (во весь голос, громко)

挤着哑巴说话

заставлять (принуждать) немого говорить

他们两人一说话就叮当起来了

они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться

这个人说话太野

этот тип разговаривает слишком грубо

这个人天天说他说话算数，大丈夫一言，驷马难追，没想到这次所有的人都被他骗了。

Этот человек изо дня в день говорил, что он сдержит своё слово; настоящий мужчина сказал - сразу сделал, не думал, что в этот раз все люди будут им обмануты.

附在他的耳朵上低声说话

говорить шёпотом ему на ухо

说话前后不符

в своей речи не сводить концы с концами

你不能拦人说话

ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить

他说话闷声闷气

он говорит еле слышно, глуша голос и дыхание

他们俩说话很对胃口

они в разговоре нашли общий язык

我不同你说话

я не с тобой разговариваю

说话带刺

быть колючим на язык

他愣了半天没说话

он остолбенел и долго ничего не мог сказать

是为她说话

это о ней говорилось

说话咵得厉害

говорить с сильным [провинциальным] акцентом

他说话有点咵

он говорит с лёгким акцентом

勤嘴爱说话

погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят

噘着嘴不说话

надуть губы и не разговаривать

我一着急, 就不会拿尺寸说话

я как разволнуюсь, так не могу разговаривать нормально

他不大爱说话

он не очень разговорчив

张开口来说话

раскрыв рот, заговорить

最会说话的就是你

кто лучше всех умеет говорить, - так это ты!

他久居苏州, 故而说话带不少江南口音

он долго жил в Сучжоу, а потому говорит с заметным южным (цзяннаньским) акцентом

说话太傲

говорить высокомерно

我不跟酸人说话

я с чванными людьми не разговариваю

说话没边儿

говорить без умолку

你说话当真吗?

Ты это серьёзно?

他嘴钝不会说话

он косноязычен и не умеет говорить

难说话[儿]

трудно разговаривать, каши не сваришь (с кем-л.); иметь тяжёлый характер; непокладистый, тяжёлый (о человеке)

说话中间

в течение беседы, в ходе разговора (обр. в знач.: в один миг; мгновенно, тут же, на месте)

我一说话他就挑剔我

стоит мне только заговорить, как он начинает придираться

难免人说话

нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров

直不登说话

говорить напрямик, резать правду в глаза

大人说话别插嘴

Не перебивай, когда взрослые разговаривают

难道不许我们说话不成?!

неужто нам и говорить уже нельзя?!

他们不兴我说话

они не дали мне говорить

说话应该实事求是, 不兴胡说

говорить надо исходя из реальных фактов, а не наобум

只顾吃饭, 不说话

быть поглощённым едой и не разговаривать

说话不要太损

не надо в разговоре быть слишком ехидным

他说话很谨慎人抓不住他的小辫子

он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

吓得他不会说话了

напугать его так, что он лишился речи

说话就戆人

как начнёт говорить — так и задевает людей

他说话有点儿怯

в его речи слышится некоторый акцент

同他说话是不会有结果的

с ним говорить бесполезно

不会说话的动物

бессловесное животное

跟他说话是没有用处的

с ним бессмысленно говорить

你们不要一齐说话

говорите не все вдруг

激动地说话

взволнованно говорить

说话毫不客气

не стесняться в выражениях

流利地说话

бегло говорить

小孩子还不会 说话

ребёнок ещё не говорит

说话激烈

говорить резко, горячиться

说话的声音颤抖

дрожь в голосе

说话, 油腔滑调

говорить елейным голосом

她说话太久, [忘记了时间]误了火车

она заболталась и опоздала на поезд

孩子会说话了

ребёнок заговорил; Ребенок заговорил

电话占着; 电话有人说话

телефон занят

他说话总是口气很大

он постоянно кидается пустыми словами

别作声!; 别说话!

молчать!

说话的音调; 悦耳的声音

музыка речи

拉长着声调说话

говорить нараспев

我和她说话了

я говорил с ней

我不愿意跟他说话

неохота мне говорить с ним

说话声音带着不满意的腔调

нотка неудовольствия в голосе

突然中止说话

оборвать свою речь

用外[国]语说话

объясняться на иностранном языке

代表父亲说话

говорить от имени отца

一个字一个字地[清清楚楚地]说话

говорить, отчеканивая слова

说话时候的停顿

пауза в речи

说话带着哨音

говорить с присвистом

拉长声音地说话

говорить протяжным голосом

我不愿跟你说话

я с тобой не разговариваю

我们同他不说话; 我们同他没有往来

мы с ним не разговариваем

说话技能

речевые навыки

会 说话

владеть речью

清晰的说话方法

отчётливая речь

字清句晰的说话

членораздельная речь

带着过于自信的口气说话

говорить самоуверенным тоном

高高在上地和... 说话

говорить с кем-либо свысока

说话的 能力

дар слова

他说话 有点古怪

он как-то странно говорит

说话有道理; 说得有条有理

говорить с толком

用平静的语气说话

говорить спокойным тоном

急忙地说话

торопливо говорить

他说话费力

ему трудно говорить

慢慢说话

тянуть слова

听他说话, 简直可笑极了!

слушать его - прямо умора!

小孩还不会说话

Ребенок еще не говорит

说话幽默

говорить с юмором

失去说话能力

лишиться языка

说话刻薄

острый на язык; острый язык у кого

板着脸说话

говорить с каменным выражением лица

说话很粗

грубо разговаривать

说话要直接，别拖泥带水。

Говори прямо без обиняков, не надо ходить вокруг да около.

刚才跟你说话的那个女孩儿是谁啊？

Кто эта девушка, которая только что с тобой разговаривала?

你不说话没人拿你当哑巴

Замолчи, тебя здесь не спрашивают

为职工说话

выступать в защиту рабочих и служащих

今晚我不大想跟别人说话。

Мне сегодня вечером не очень хочется общаться

装模作样地说话

напыщенно говорить

说话小心点儿!

Следи за тем, что говоришь!

他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

老婆和别男人说话，丈夫像吃醋一样

Жена говорит с другим мужчиной – муж будто бы пьет уксус (ревнует)

别说话吧!

не разговаривай

晚饭桌上大家很少说话，特别是巴扎罗夫，几乎一句话没有说，但吃倒吃得很多

За ужином разговаривали мало. Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много

方便说话吗？

Удобно говорить?

如果您想加入谈话，您必须等待说话的人讲完以后停顿时接过话茬。

если вы хотите вступить в разговор, вам необходимо дождаться момента, пока говорящий закончит свою речь, и в течение возникшей паузы подхватить беседу