激将法
jījiàngfǎ
метод нарочитого поддразнивания; метод стимуляции (к чему-л.)
用反面的话激动别人使他决心去干的手段。
jī jiàng fǎ
用反话刺激对方，使人下决心做某事的方法。
三国演义．第七十回：「请将须行激将法，少年不若老年人。」
西游记．第七十六回：「三魔见老魔怪他，他又作个激将法。」
jī jiàng fǎ
indirect, psychological method of getting sb to do as one wishes (e.g. questioning whether they are up to the task)jī jiàng fǎ
prodding sb. into action; encourage sb. to do sth. by means of criticizing his ability; goading sb. into action (as by ridicule, sarcasm, etc.)jījiàngfǎ
goading; prodding本指用刺激性的话使将领出战的一种方法。后泛指用刺激性的话或反话鼓动人去做某事的一种手段。
частотность: #36030
примеры:
…不，这一定是你的激将法，想要通过这样的方式来让我复出，我已经猜到了！
Нет, я всё понял! Это ты так подначиваешь меня, чтобы я вернулся!
警督的激将法对你不管用。如果你希望自己看起来像是个超级神秘的中年危机男子，这就会是你的选择。
Лейтенант пытается мотивировать тебя от противного. Не выйдет! Если хочешь выглядеть как сверхсекретный кризис среднего возраста, дело твое.
你以为我在用激将法骗你？我现在是认真的。
Думаешь, я пытаюсь тебя запутать с помощью реверсивной психологии? Да? Как не стыдно.
你将怎麽处理这些东西？这个古怪的想法激起了我的兴趣，想看看最後究竟怎麽样。
А что вы собираетесь с этим делать? Я заинтригована, мне хочется узнать, во что выльется эта ваша странная идея.
激活时，墨菲斯托之影给予25%的法术强度，该加成可在技能结束后延续2.5秒。如果在墨菲斯托之影激活期间使用基本技能击中至少18次敌方英雄，则将法术强度加成的持续时间延长至10秒。
Повышает силу способностей на 25%, пока существует тень Мефисто и в течение 2.5 сек. после ее исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями хотя бы 18 раз, пока действует «Тень Мефисто», время действия бонуса к силе способностей после исчезновения тени увеличивается до 10 сек.
пословный:
| 激将 | 法 | ||
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|