激昂的口气
_
торжественный тон
примеры:
演说者的激昂气概
бурный темперамент оратора
许多红帽客的恐怖故事都以两件小事开头：杀气激昂，武器遭窃。
Многие истории о терроре красных колпаков начинаются с двух простых вещей: кровожадности и краденой стали.
他那专横的口气激怒了大家。
His peremptory tone irritated everybody.
пословный:
| 激昂 | 的 | 口气 | |
1) возбуждаться; испытывать подъём, бурно реагировать; пылать (напр. гневом); взволноваться; вспыхнуть, вспылить; патетический, возбуждённый; экзальтированный; возбуждение, волнение; экзальтация; пафос; пламенный, бурный, одухотворённый 2) взлетать, бурно расти, идти на подъём (о ценах, движении)
3) возбуждать, раздражать; гневить
4) расхваливать, превозносить
|
1) дыхание
2) манера речи, тон
3) тон и значение сказанного, скрытый смысл; намерение
4) неприятный запах изо рта
|