排队等待激流堡之战

Очередь на "Битву за Стромгард"

激流堡之战（英雄）

Героический режим: битва за Стромгард

战争前线：激流堡之战（英雄）

Героический фронт: битва за Стромгард

排队等待英雄激流堡战役

Очередь на "Битву за Стромгард" (гер.)

战事的焦点之一就位于阿拉希高地，在激流堡的附近。部落在那里设立了营地，企图占领我们的领地。

Одна из самых горячих точек расположена на нагорье Арати близ цитадели Стромгарда. Орда разбила там лагерь и собирается захватить нашу территорию.

在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

А за время твоего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

他的保镖奥图不是我们的战略目标，但他生性凶残，已经杀死了许多激流堡的士兵。

Его телохранитель Отто, хотя и не является стратегической целью, представляет собой опасного противника, на счету которого – смерть десятков наших воинов.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从激流堡的废墟中赶出去。

Прогони их из руин Стромгарда, пока эта мерзость не расползлась дальше.

下一战要对付的食人魔在东边的激流堡。活着的对这些废墟还依依不舍。他们的多愁善感真是叫人作呕！

Для нашего следующего удара по ограм тебе нужно будет отправиться дальше на восток от Стромгарда. Оставшиеся в живых считают, что эти опустошенные руины стоят того, чтобы за них цепляться. Их сентиментальность отвратительна!

我们的民兵分队正在和激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予金钱奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

我的家族世代与枯木巨魔作战……他们总在阿拉希的土地上出没，就像是诅咒一般。我要把他们彻底赶出激流堡！

Уже много поколений моя семья противостоит троллям из племени Сухокожих... Они стали настоящим проклятием низины Арати. Я хочу навсегда выдворить их из Стромгарда.

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

不过这一次可能就不会了。瓦罗卡尔通常在激流堡和避难谷地之间的道路上巡逻。找到他，把符印再次夺回来。

Вряд ли это получится у него и во второй раз. Храброглас патрулирует дорогу между крепостью Стромгард и Опорным пунктом. Найди его и снова забери у него печать.

我们正在为激流堡而战，然而我们却逐渐落入下风。我们、食人魔以及辛迪加分别控制着这座城市的一部分，现在我们这三方势力陷入了整日互相征战却毫无突破的僵局。

Мы ведем войну со Стромгардом и терпим в ней поражение. Мы делим наш некогда великий город с ограми и Синдикатом, каждая группировка бьется с другой, и конца этому не видно.

激流堡现在已经陷入了重围之中，他在努力保卫阿拉索之塔，但是现在看来情况越来越危险了。我的人已经到了阿拉希高地，但他们需要更多的支援。你有兴趣去帮忙吗？

Город был осажден, и Трелан попытался защитить Башню Аратора, но потерпел неудачу. У меня на нагорье есть агенты, но они просили дополнительной помощи. Вы согласитесь мне помочь?

不过在你去那里之前，是不是应该先试试看自己够不够格？阿拉希的激流堡东北部有个食人魔的营地，石拳部族的食人魔就住在那里。等你搞定了那里的食人魔和执行者之后，再去向落锤村的杜拉姆法尔报告吧。

Впрочем, не спеши. Прежде надо испытать твое искусство. На северо-востоке от Стромгарда в Арати есть курган, который заселило огрское племя Тяжелого Кулака. Когда одолеешь тамошних огров и мародеров, доложи об этом Драму Желчному в Павшем Молоте.

我们的下一步计划和激流堡中阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先让你免于受到这座塔的防御系统的伤害。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会再拥有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, чтобы иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

在远古时代，激流堡之王伊格纳乌斯，名唤托尔贝恩，领导着史上第一个人类文明——阿拉索，并在战争中对抗巨魔。他的宝剑唤作托卡拉尔——古语巨魔杀手的意思。
我是他血脉中的最后一任，誓要守护托卡拉尔……然而却不幸失职。但现在，为了我的新主人，我们将再度把它拿到手。
宝剑由三枚符印封印。第一枚在潜伏于激流堡废墟的辛迪加叛徒们手里。杀掉他们，把符印带来给我。

В древние времена лорд Игнеус, прозванный Троллебоем, возглавлял первую человеческую цивилизацию в войне против троллей. Его клинком был Тролкалар – на их языке это означало "убийца троллей".
Я был одним из последних потомков Троллебоя, поклявшимся сохранить Тролкалар... и не сдержавшим клятву. Но сейчас мы снова завладеем им, для моего нового хозяина. Меч скреплен тремя печатями. Первая в руках изменников Синдиката, которые прячутся в руинах Стромгарда. Убей их и принеси мне печать.

我们的下一步计划和激流堡的阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先开启这座塔的防御系统，当然，前提是你能活着到达存放那些物品的地方。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会占有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, если вы хотите иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.