濮上之音
_
相传春秋时， 卫灵公到晋国访问， 途中夜宿于濮水之上， 半夜听到琴声， 就命令乐师师涓记下。 到晋国， 见晋平公， 就使师涓弹奏， 师旷听到， 手按琴弦说： “此亡国之音， 为纣王乐师师延所作， 当武王伐纣时， 师延向东逃逸， 至濮水， 自投江水而死， 所以凡听到此乐者， 国家必定衰败。 ”见史记·卷二十四·乐书·张守节·正义。 后以此比喻淫荡亡国之音。 三国志·卷二十五·魏书·高堂隆传： “作靡靡之乐， 安濮上之音。 ”亦作“桑间之音”。
[似] 靡靡之音、 郑卫之音
pú shàng zhī yīn
相传春秋时，卫灵公到晋国访问，途中夜宿于濮水之上，半夜听到琴声，就命令乐师师涓记下。到晋国，见晋平公，就使师涓弹奏，师旷听到，手按琴弦说：「此亡国之音，为纣王乐师师延所作，当武王伐纣时，师延向东逃逸，至濮水，自投江水而死，所以凡听到此乐者，国家必定衰败。」见史记．卷二十四．乐书．张守节．正义。后以此比喻淫荡亡国之音。
三国志．卷二十五．魏书．高堂隆传：「作靡靡之乐，安濮上之音。」
亦作「桑间之音」。
púshàngzhīyīn
lewd and debauching musicпримеры:
头骨碎片四散，有如你此刻的思想，此刻附着于不祥的预感之上，附着于一个出奇熟悉的声音之上……
Ошметки разлетятся во все стороны, как твои мысли, следующие за голосом — на удивление знакомым...
пословный:
| 濮上 | 之 | 音 | |
1) над рекой Пу (обр. о местности, где ревут ветры)
2) почитание военного дела; воинственность
|
1) звук; шум
2) голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический
3) произношение, манера речи; интонация; акцент
4) чтение, произношение, звучание, читаться 5) слог, силлабема
6) фон. концовка слога, рифма, финаль
7) новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)
8) вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи
9) Инь (фамилия)
yìn * тень; затенённое место
|