濯缨洗耳

濯缨，清洗帽缨。见“濯缨”条。洗耳，洗涤耳朵。见“洗耳”条。濯缨洗耳比喻远离尘世，不闻世事，守志守节。魏书·卷八十四·儒林传·刘献之传： “吾常谓：濯缨洗耳，有异人之迹；哺糟歠醨，有同物之志。 ”

zhuó yīng xǐ ěr

濯缨，清洗帽缨。见「濯缨」条。洗耳，洗涤耳朵。见「洗耳」条。濯缨洗耳比喻远离尘世，不闻世事，守志守节。魏书．卷八十四．儒林传．刘献之传：「吾常谓：濯缨洗耳，有异人之迹；哺糟歠醨，有同物之志。」

пословный:

濯缨	洗耳
zhuóyīngмыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами)	xǐěrпромыть уши (обр. в знач.: а) выкинуть из головы старые разговоры: по преданию о 许由, вымывшем уши после неоднократных лестных предложений императора Яо; б) устраниться от (старых) дел; в) приготовиться к восприятию новых поучений от уважаемого лица)