灌注力量的三叉戟武器架

Стойка с наполненными силой трезубцами

大地可以产生力量，这样的力量可以被灌注到强大的武器中。

В земле заключена огромная сила, и частицу этой силы можно вложить в оружие, чтобы сделать его еще мощнее.

吐姆以风的力量灌注你的武器，使你的攻击速度加快。

Туум наделяет ваши руки скоростью ветра, позволяя быстрее наносить удары оружием.

吐呐以风的力量灌注你的武器，使你的攻击速度加快。

Туум наделяет ваши руки скоростью ветра, позволяя быстрее наносить удары оружием.

找到那些捕捉器，将灌注心能的丝线带回给我们。

Найди эти ловушки и принеси нам насыщенный анимой шелк.

我们必须找出这些武器的来源，查明是谁为它们灌注了力量。

Нужно выяснить, откуда здесь это оружие и кто наделил его такой энергией.

把这份精华灌注进熔炉吧，勇士。这样一来，距离发掘你武器的全部潜能就又近了一步。

Помести эту сущность в тигель и стань еще на шаг ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал своего оружия.

每个人都必须全神灌注。持有武器的激进分子，就和追猎者一样，对合成人痛下杀手。

Нельзя терять бдительности. Синта может убить как охотник, так и просто маньяк с оружием.

我们上面的阿彻鲁斯之心就是符文熔炉。上去看看，使用你的力量将一枚能量符文灌注到一把武器里。

Кузни рун находятся в Сердце "Акеруса". Используй одну из них, чтобы нанести на оружие усиливающую руну.

你带来的长矛灌注了晋升堡垒的心能，这也许就是刺穿戈姆护甲所需的武器，我们可以将他一举消灭。

Может быть, насыщенное анимой Бастиона копье, которое ты <принес/принесла>, пробьет панцирь и сразит чудовище.

「巧匠打造武器时必定会将心血甚至灵魂灌注其中～这一点非瑞克西亚人永远没法做到。」 ～梅梨莱

«Мастер должен вложить в оружие частицу своей души — это искусство, неподвластное фирексийцам». — Мелира

其中第一个秘密就是将元素的力量灌注在武器中，可使你对敌人进行迅捷而致命的打击。你应该很容易就能掌握它的使用方法。

Первая из них – можно сфокусировать силу стихий в оружии. Здорово подходит для быстрой и яростной атаки. Простая и полезная фишка, <дружок/подруга>!

一旦他们取得了所有需要的东西，锵锵！布莱克塔内部的巨型大气转换器就会开始朝平流层灌注毒气，把每个人都杀死。

И как только они соберут все нужные детали, бабах! Огромный атмосферный конвертер в Блейк-Тауэр начнет выплевывать в стратосферу яд, чтобы всех нас добить.

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

萨斯多拉绝对是一把强大的长弓！这把武器由永歌森林的母亲之树——萨斯阿拉的树枝雕琢而成，并且灌注了太阳之井的魔力。在阿曼尼巨魔入侵时，我曾与它的第一位持有者塔拉纳斯·风行者并肩作战。

Воистину, Тасдора – могучий лук! Он вырезан из ветви Тасалы, изначального древа лесов Вечной Песни, и наполнен магией Солнечного Колодца. Мне довелось плечом к плечу сражаться вместе с его прежним владельцем – Таланасом Ветрокрылым – во время вторжения аманийских троллей.