灌迷魂汤
guàn míhúntāng
лить мёд в уши; тонко льстить сладкими словами
ссылки с:
灌迷汤тонко льстить сладкими словами
guàn mí hún tāng
to butter sb up
to try to impress sb
guàn mí hún tāng
bewitch by means of flattery; soft-soap; try to flatter; lay it on thick; butter sb. up; bewitch sb. by means of flattery; feed a person's vanity with flatterytry to ensnare sb. with honeyed words
guàn míhúntāng
try to ensnare sb. with honeyed words; feed a person's vanity with flatteryпримеры:
但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。
Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.
她们会给你灌下迷魂汤，掏空你的腰包，最后再让你心碎一地。
Они навсегда останутся в твоей памяти, разобьют тебе сердце и опустошат кошель.
被美女灌迷汤
быть ослеплён красавицей
卡莉亚给你灌了什么迷魂汤？盗亦有道的故事？充满欺骗的誓言和没有实现的诺言？
Чем тебе полоскала мозги Карлия? Рассказывала про честь среди воров? Про Клятвы, полные лжи и нарушенных обещаний?
пословный:
| 灌 | 迷魂汤 | ||
I гл.
1) поливать; орошать; увлажнять; смазывать (маслом)
2) наливать; подливать; разбавлять; вливать
3) обрызгивать, окроплять; проливать 4) * рит. совершать возлияние
5) мыть, промывать
6) вливаться, заполнять собой
7) фиксировать, записывать (на плёнку); вдалбливать; напевать, наигрывать
8) лить, отливать
9) * угощать[ся] (вином); напиваться; напаивать
10) * скопляться, сбиваться в кучу; густо расти (окустарниках)
II сущ.
1) заросли кустарника, кусты
2) * сосуд для омовений
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 灌江) Гуаньцзян (приток реки Сяншуй)
2) геогр. (сокр. вм. 灌水) Гуаньшуй (приток реки Хуайхэ)
3) Гуань (фамилия)
|
1) одурманивающее зелье (снадобье)
2) перен. дурман; способы одурманивания (обмана, запутывания, мороченья, усыпления); средства затуманивания сознания
3) см. 孟婆汤
|