迷魂汤

míhúntāng

1) одурманивающее зелье (снадобье)

2) перен. дурман; способы одурманивания (обмана, запутывания, мороченья, усыпления); средства затуманивания сознания

3) см. 孟婆汤

ссылки с:

迷魂药迷汤

ссылается на:

孟婆汤mèngpótāng
суп забвения (отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни)

приворотное зелье

míhúntāng

迷信所说地狱中使灵魂迷失本性的汤药，比喻迷惑人的语言或行为。也说迷魂药。

míhúntāng

[water of oblivion; magic potion] 迷信所说地狱中能使灵魂迷失本性、忘记性的汤药。比喻迷惑人的言行

mí hún tāng

1) 传说地狱中在灵魂转世前所喝的汤药，可忘却前世种种。

通俗常言疏证．家族．前世娘引祝允明语怪：「女言死者须饮迷魂汤，我方饮时，为一犬所踣而失汤，遂不饮而过，是以记忆了了。」

亦称为「马虎汤」、「孟婆汤」。

2) 可使人迷失本性的汤药或言行。

金瓶梅．第二十六回：「贼强人，他吃了迷魂汤了，俺每说话不中听，老婆当军──充数儿罢了！」

mí hún tāng

potion that makes the soul forget its previous life

(fig.) words or actions intended to attract sb’s interest

mí hún tāng

sth. intended to turn sb.'s head; enticing spell; magic potion; honeyed words:

灌迷魂汤 try to ensnare sb. with honeyed words

míhúntāng

1) magic potion

2) enticing words

3) flattery

【释义】比喻迷惑人的语言或行为。

迷信谓地狱中使灵魂迷失本性的汤药。比喻迷惑人的语言或行为。

частотность: #53395

в русских словах:

приворотный

приворотное зелье - 迷魂药, 媚药, 迷魂汤

синонимы:

同义: 迷魂药, 甜言蜜语, 花言巧语

примеры:

她们会给你灌下迷魂汤，掏空你的腰包，最后再让你心碎一地。

Они навсегда останутся в твоей памяти, разобьют тебе сердце и опустошат кошель.

卡莉亚给你灌了什么迷魂汤？盗亦有道的故事？充满欺骗的誓言和没有实现的诺言？

Чем тебе полоскала мозги Карлия? Рассказывала про честь среди воров? Про Клятвы, полные лжи и нарушенных обещаний?

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

пословный:

迷魂	汤
míhúnодурманенный; одураченный, введённый в заблуждение	tāng 1) кипяток 2) отвар; бульон 3) суп

похожие:

吃迷魂汤 灌迷魂汤