灌
guàn
I гл.
1) поливать; орошать; увлажнять; смазывать (маслом)
2) наливать; подливать; разбавлять; вливать
灌他一壶水 налей ему чайник воды
3) обрызгивать, окроплять; проливать
4) * рит. совершать возлияние
5) мыть, промывать
6) вливаться, заполнять собой
7) фиксировать, записывать (на плёнку); вдалбливать; напевать, наигрывать
灌了片子 записано на плёнку; наиграно на пластинку
8) лить, отливать
灌蜡 отливать свечи
9) * угощать[ся] (вином); напиваться; напаивать
10) * скопляться, сбиваться в кучу; густо расти (окустарниках)
II сущ.
1) заросли кустарника, кусты
2) * сосуд для омовений
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 灌江) Гуаньцзян (приток реки Сяншуй)
2) геогр. (сокр. вм. 灌水) Гуаньшуй (приток реки Хуайхэ)
3) Гуань (фамилия)
4) ошиб. 罐
ссылки с:
潅guàn
1) поливать; орошать
灌田 [guàn tián] - орошать поля
2) наливать; вливать
把水灌在瓶里 [bă shuĭ guàn zài píngli] - налить воду в бутылку
3) напеть; наиграть (напр., пластинку)
guàn
фаршировать, наполнять начинкойguàn
① 浇；灌溉：引水灌田。
② 倒进去或装进去<多指液体、气体或颗粒状物体>：灌了一瓶热水 | 风雪呼呼地灌进门来 | 那响亮的声音直往他耳朵里灌。
③ 指录音：灌唱片。
guàn
I
〈名〉
(1) (形声。 从水, 雚()声。 本义: 灌水)
(2) 同本义 [Guan River]
灌, 灌水也。 出庐江雩娄北入淮。 --《说文》
(3) 灌水, 源出河南省商城县南, 东北经固始县西南曰曲河, 北合史河流入淮水
(4) 丛生的树木 [shrub]
灌木, 丛木。 又, 木族生为灌。 --《尔雅》
灌, 丛也。 --《小尔雅》
集于灌木。 --《诗·周南·葛覃》
而灌木丛林, 蒙茸山麓, 未经删治如今者, 则无疑也。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(5) 又如: 灌木; 灌莽; 灌丛
II
(1) 浇; 灌溉 [irrigate]
灌, 浇也, 渍也。 --《广韵》
时雨降矣, 而犹浸灌。 --《庄子·逍遥游》
以筒水灌之始出, 状极俊健。 --《聊斋志异·促织》
引河水灌民田。 --《史记·西门豹列传》
(2) 又如: 灌植(浇水培植); 灌濡(浇灌润泽); 灌渎(灌溉用的小沟渠); 灌畦(灌溉种菜); 灌蔬(栽培菜蔬)
(3) 流注 [pour]
秋水时至, 百川灌河。 --《庄子·秋水》
(4) 又如: 灌溢(流布); 灌澍(灌注, 流泻); 灌洗(冲洗)
(5) 强行使喝下 [drink by force]
不能饮者以筒灌其中。 --《韩非子·说疑》
(6) 又如: 灌米汤(恭维); 灌口(方言。 给牲口灌药用的器具)
(7) 古代祭祀的一种形式。 斟酒浇地以求神降临 [sprinkle wine]
子曰: "禘, 自既灌而往者, 吾不欲观之矣。 "--《论语·八佾》
灌用郁鬯。 --《礼记·礼器》
(8) 又如: 灌地(洒酒于地, 求神降临)
(9) 盥洗 [wash]。 如: 灌手(洗手); 灌澡(佛教语。 即沐浴); 灌沐(盥洗); 灌佛(浴佛, 灌洗佛像)
(10) 饮酒 [drink]。 如: 灌丧
(11) 浇铸 [grout]
烁一鼎之铜, 以灌一钱之形, 不能成一鼎。 --汉·王充《论衡·奇怪》
(12) 又如: 灌辟(冶铸, 冶炼)
(13) 装入 [fill]。 如: 灌肠
(14) 录音 [record]。 如: 灌音; 灌制
guàn
1) 动 注入、倒进。
如：「灌水」、「灌酒」、「灌风」、「他不肯吃药，妈妈只好硬灌。」
庄子．秋水：「秋水时至，百川灌河。」
2) 动 浇水。
如：「灌溉」。
庄子．逍遥游：「时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎。」
3) 动 录制。
如：「灌唱片」。
4) 名 一种古代祭祀的仪式，酌酒洒地以告神。
礼记．明堂位：「季夏六月，以禘礼祀周公于大庙，牲用白牡，尊用牺象山罍，郁尊用黄目，灌用玉瓒大圭。」
5) 名 姓。如汉代有灌婴。
6) 形 丛聚的。
如：「灌莽」。
诗经．周南．葛蕈：「黄鸟于飞，集于灌木。」
guàn
to irrigate
to pour
to install (software)
to record (music)
guàn
动
（输水浇土） irrigate:
引水灌田 channel water to irrigate the fields
（倒进去; 注入） pour in; fill:
灌热水瓶 pour boiling water into a thermos flask
百川灌河。 All streams flow into the Huanghe River.
冷风往房里直灌。 The cold air poured into the room.
两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵。 Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.
（饮酒; 勉强他人饮酒） drink wine (spirits); force to drink:
灌醉 get sb. drunk
他把自己灌醉了。 He drank himself down.
（指录音） record:
灌唱片 cut a disc; make a gramophone record
名
（丛生的矮小树木） shrub; bush:
常绿灌木 evergreen shrubs
（灌溉） irrigation:
冬灌 winter irrigation
（姓氏） a surname:
灌婴 Guan Ying
guàn
1) irrigate
2) fill; pour
3) make a recording
4) offer a libation
guàn
①<动>注入。流入。《望洋兴叹》：“秋水时至，百川灌河。”
②<动>灌溉；浇灌。《西门豹治邺》：“引河水灌民田。”
③<动>饮。《礼记•投壶》：“当饮者皆跪，奉觞，曰：‘赐灌。’”
④<动>酌酒浇地。古代祭祀时第一次献酒的仪式。《论语•八脩》：“褅自既灌而往者，吾不欲观之矣。”
⑤<动>浇铸。《论衡•奇怪》：“烁一鼎之铜，以灌一钱之形，不能成一鼎。”
⑥<动>丛生。白居易《庐山草堂记》：“松下多灌丛。”
I
guàn
1) 浇；灌溉。
2) 用水冲、淹。
3) 流注。
4) 引申指人流的移动。
5) 强行使喝下。
6) 古代祭祀的一种仪式。斟酒浇地以求神降临。古人以天为阳，以地为阴。
7) 敬酒。
8) 盥洗。
9) 丛生的树木。
10) 浇铸。
11) 对所担任的职务内的事情很负责，经常温习以求胜任。
12) 装入。
13) 指气体冲入或充塞。
14) 诚恳相告。
15) 录音。如：这首歌已灌了唱片了。
16) 通“罐”。
17) 水名。源出河南省商城县南，东北经固始县西南曰曲河，北合史河流入淮水。
18) 水名。
19) 水名。
20) 水名。在江苏省灌云县东南。上承南、北六塘河，东北流为灌河，至燕尾港注於黄海。
21) 姓。
II
huàn
见“灌灌”。
частотность: #6154
в самых частых:
синонимы: