вулканические породы - 火山岩

[地] 火山岩滓

火山岩储层裸眼水平井压裂裂缝复杂程度的定量诊断

количественная оценка степени неоднородности трещин, возникающих при гидроразрыве вулканогенных коллекторов в необсаженной горизонтальной скважине

南华北中生代火山岩与前渊盆地

Мезозойские вулканогенные породы и передовые бассейны южной части Северного Китая

古(旧)火山岩

палеовулканические породы

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

在翻腾不已的博卡登之心，你很难辨别哪个是飞掠而过的火山岩，哪个又是直扑而来的火山兽。

В клокочущем сердце Богардана очень трудно попросить громыхающие камни не бить вулканических зверей.

阿梅尔山脉的探险相当成功，但我已经等不及前往陶森特了。陶森特简直是为洞穴狂所打造的天地！高贡山脚和鹤山山坡应该能找到数十个值得探索的地点。火山岩雕塑而成的无数洞窟能让我研究上好几个月！

Экспедиция в горы Амелл была удачной, но я едва могу дождаться поездки в Туссент. Этот край создан для гротолазов! На склонах Горгоны или Монкрана - это места, где можно найти десятки пещер для изучения. Без конца тянущиеся, вымытые в вулканических туфах пещеры обеспечат меня материалами для исследования на долгие месяцы!

新相(火山)岩

кайнотипные горные породы; кайнотипные породы

火山碎屑；火山碎屑岩

пирокластическая порода

火山喷出熔岩

вулкан изверг лаву

火山(成) 碎屑岩

пирокластические породы

火山喷出火焰和岩浆。

A volcano spouts flame and lava.

火山喷出了熔岩。

The volcano spewed molten lava.

邪能火山熔岩冲击

Всплеск лавы из вулкана Скверны

那座火山喷发熔岩。

The volcano spouted lava.

从火山口喷出了熔岩

Лава изверглась из вулкана

次地台火山沉积岩层

эпиплатформенная вулканогенно-осадочная формация

火山喷出了火焰和熔岩。

The volcano vomited flames and molten rock.

熔岩从火山口流出来。

Lava issued from the volcano.

凝灰沉积物(海底火山凝灰岩)

туфогенные отложения

它以火山喷发的威力涉越熔岩。

Он движется через лаву с мощью извергающегося вулкана.

火山碎屑岩花纹由于种类繁多，而又复杂

типы текстур вулканогенно-обломочных пород многочисленны и сложны

鲜血像岩浆喷出火山一样从受害者的身上喷出。你转身离开。

Кровь хлещет из жертвы, как фонтан лавы из вулкана. Вы отворачиваетесь.

西瓦的火山爆发所造成的危险，有时不仅是熔岩奔流而已。

Иногда извержение в Шиванских горах производит на свет нечто более опасное, чем обычную реку расплавленной лавы.

这家伙继续吞食尸体。鲜血像岩浆喷出火山一样从受害者的身上喷出。

Тварь продолжает свой пир. Кровь хлещет из жертвы, как фонтан лавы из вулкана.

生活在火山周围的人们开始逃离，熔岩与灰烬铺满了整个大地。

Лава и пепел покрывают землю, люди разбегаются в панике.

我们将会看到岩浆变为灰烬，对吗？太棒了！一...二...三...火山被制服了！

Великие вулканы выбросят пепел в воздух и выдохнутся, верно? Великолепно! Раз, два, три... и вулканы потухли!

秘诀在于我的锻造炉。它消耗火燃素，一种奇特的矿物，能燃烧产生红山岩浆一般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

秘诀在于我的锻造炉，它会加入火盐，一种奇特的矿物，能在燃烧时产生红山岩浆般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

对你所做的一切，我们表示万分感激。在火山熔岩吞噬我们之前，我们都可以离开这座岛屿了！

Ты для нас столько <сделал/сделала>... Мы будем вечно тебе благодарны. А теперь мы все вместе уберемся с этого острова, пока он не взлетел на воздух!

在岩浆房中岩浆的成分可能随时间而改变:基性（玄武岩质）岩浆可以被中性（安山质）或酸性（英安质-流纹质）岩浆所代替，着决定着火山过程主阶段的性质。

С течением времени состав магмы в очаге может изменяться: основная (базальтовая) магма замещается средней (андезитовой) или кислой (дацитово-риолитовой), что определяет характер главной стадии вулканического процесса.

辉绿岩是指基性浅成侵入岩。 一般认为，辉绿岩为深源玄武质岩浆向地壳浅部侵入结晶形成，常呈岩脉、岩墙、岩床或充填于玄武岩火山口中，呈岩株状产出。

Диабаз - гипабиссальная интрузивная порода основного состава. Считается, что диабазы кристаллизуются когда базальтовые магмы из глубинных источников внедряются в неглубокие зоны земной коры; обычно образуют жилы, дайки, силлы, также в виде штоков заполняют кратеры базальтовых вулканов.

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

我们西面的安戈洛尔环形山里有一座温度极高的火山，它被称作火羽山。山顶的岩浆足以把瑟银和骨头熔在一起。你只需把买来的模具浸入熔岩湖中，然后就不用管其它的了。

На западе, в Кратере УнГоро, есть вулкан Огненного Венца – действующий. Лава из его жерла сплавит торий и кость воедино. Твои денежки потрачены не зря – эту форму для отливки можно просто-напросто окунуть в огненное озеро, а остальное сделает лава.

我有一卡车的火山凝灰岩要卖。我们挖了间地下室，这些垃圾都没用了。或许布列薛山谷的人会有兴趣？你可以用这些石头来建个东西，或是泡泥巴浴之类的，对下背疼痛最有效了。

Продам воз вулканического туфа. Выкопали мы подвал, и теперь не знаю, что с этим ископаемым делать. Может, из долины Блессур кто купит? Из него можно чё-нить построить, а можно и грязевую ванну соорудить. Нету лучшего способа от инсектусов.

为什么我们在说这些可怕的天气？我想我仍然能控制它们...而且只收2050个金币，你，旅人，可以许愿让我转变天气！也许我可以停止暴风雪，或者把熔岩和火山弄到北方去！你说呢？

Покончить с этой поганой погодой? Полагаю, я вполне могу помочь... всего за 2050 золотых ты сможешь переключить погоду по своему желанию! Пожалуй, я смогу повелеть снежной буре утихнуть или погасить вулканы на севере! Что предпочтешь?