火焰染色

мин. окрашивание пламени

火漆(火焰着色)

окраска пламени

出色的爪形火焰魔杖

Неплохой когтистый жезл огня

他的眼睛，就像火焰的余烬，泛着红色。

Глазищи красные, как угли в очаге.

探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。

The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.

红色火焰闪烁而明亮，救我们于苦海茫茫。

Красное Пламя, что горит так ярко, убереги нас от Мук.

我们看到金色的宝座。我们看到您：黄金中闪闪发亮的火焰。

Мы видим золотой трон. Мы видим вас: мерцающее пламя среди золота.

你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你感觉他就是你的兄弟。

Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Ты чувствуешь, что этот человек — твой брат.

深橙色的火焰倒映在她绿色的眼睛里。那是海洋上的石油火焰。

В зеленых глазах отражается темно-оранжевое пламя. Нефтяной пожар среди океана.

制造不断扩大的水面，熄灭火焰。让该区域的角色潮湿。

Создает растекающуюся водную поверхность, тушит пламя и делает персонажей мокрыми.

敬拉多维德国王，在尼弗迦德人坟头上跳舞的红色火焰！

За короля Радовида, Красное Пламя, Танцующее на Нильфгаардских Курганах!

它被火烧塌了，贾涵还在里面，目击者声称那火焰呈现鲜血的颜色。

После того, как музей сгорел вместе с владельцем, очевидцы утверждали, что пламя было цвета свежей крови.

只有麻烦吗？我碰上一团热心助人的蓝色火焰，它让我看了一个东西。

Так сразу - проблемы... Просто один любезный огонек хотел мне кое-что показать.

你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你再一次发自真心地确认：他就是你的兄弟。

Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Тебя снова наполняет уверенность в том, что этот человек — твой брат.

当你触摸雕像时，燃烧的蓝色火焰似乎要烧焦你的手指。然而不知怎的，骨头依然完好。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец. На кости, впрочем, не остается никаких следов.

很特别，很好认。我估计在尼弗迦德军队里再没有别人的发色跟他一样…是火焰般的颜色…

Его узнать нетрудно. Во всей нильфгаардской армии не найти бойца с такой гривой... Волосы у него огненные...

如果这石头雕像没有被可怕的蓝色火焰包围，你也许会认为它在欢迎你来到岛上。

Могло бы показаться, что каменная фигура приветствует вас на острове – если бы она не была охвачена грозным синем пламенем.

一言不发，只是积聚自己体内的力量，召唤一些秘源凝聚到你的双眼，就像绿色火焰一样闪耀。

Ни слова не говоря, потянуться внутрь себя и вызвать силу Истока – совсем чуть-чуть, только чтобы в глазах заплясали зеленые отблески.

红色的眼睛……火焰般的胡子……黯淡的黑色皮肤。绝对是黑铁矮人，没错了。我之前从没见过这个种族。

Их красные глаза... пылающие бороды... темная кожа. Это могут быть лишь дворфы из клана Черного Железа. Я никогда их раньше не видел.

随着被诅咒的枝条慢慢滑离拉里克的身体，他慢慢抬起头来。绿色的眼睛闪烁着光芒，突然从头盔后射出火焰。

Ветви отползают, высвобождая Ралика, и он поднимает голову. В прорези шлема зеленым огнем вспыхивают его глаза.

它色彩斑斓的眼睛不断变化着形状，闪烁着淡绿色的火焰。它握紧拳头，恐惧感在你身体里涌动。它试图控制你。

Его радужные глаза меняют форму и вспыхивают зеленым пламенем. Оно сжимает кулаки, и внутри вас вскипает страх. Оно пытается взять вас под контроль.

「元素火焰闪着玫瑰色彩，与俗世火焰还有个不同之处：熄灭后烟冒得很久。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Огонь элементалей мерцает розоватыми отблесками и, в отличие от обычного пламени, долго тлеет после того, как его погасили». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

年轻王子的身躯逐渐融入暗影。“我现在终于看清了，”他的双眼燃烧着蓝色的火焰，“我以前是多么天真……”

Юного принца окутали тени. «Наконец-то я прозрел», — произнес Андуин, и его глаза запылали синим пламенем.

鲜血开始让沃吉尔的毛发黯淡，他内部散发初光芒。他光芒越来越强烈，直到变成了一道明晃晃的黄色火焰，将蚂蚁逼退。

Кровь пятнает его шкуру, и Врогир начинает светиться изнутри. Он горит все ярче и ярче, пока все тело его не обращается в столп желтого пламени, испепеляющего муравьев.

戕命火焰对任意一个目标造成3点伤害。固色～如果施放此咒语时支付过至少三点红色法术力，则改为它造成4点伤害。

Истребительный Огонь наносит 3 повреждения любой цели. Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше красной маны, то вместо этого оно наносит 4 повреждения.

恶魔猎手贾涵人发现自己无事可做，所以创办了恶魔文物博物馆。博物馆起火时，贾涵还在里面，目击者说那火焰是鲜血的颜色。

Джаан, охотник на демонов, остался без работы и открыл музей демонических артефактов. После того, как музей сгорел вместе с владельцем, очевидцы утверждали, что пламя было цвета свежей крови.