火焰边缘
_
flame fringe
примеры:
它尝起来像*很多种*东西，全部融为一团烈火，烧灼着你的咽喉。你望向四周，发现整个世界正缓缓*浮现*。一如既往。只是多了一片温柔的火焰，舔抵着它的边缘，如同一张燃烧的相片。
На вкус это как *множество* вещей, которые одновременно сгорают у тебя в горле. Ты оглядываешься по сторонам. Мир все так же неспешно *существует*. Только теперь его края осторожно лижут языки пламени, будто горит фотография.
пословный:
| 火焰 | 边缘 | ||
пламя; факел; огонь; прям., перен. пожар
|
1) край, предел, граница, грань, рубеж, венец, порог; пограничный
2) кромка, край; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; ободок, оправа, обрамление
3) спец. край; краевой
4) соприкасающийся; смежный (两方面有关的)
|