用直接喷射法灭火(矿井内)

тушить пожар активными способами в шахте

火焰喷射器蒸发喷嘴

Испарительное сопло огнемета

小心火焰喷射器！

Берегись огнеметов!

转换为火焰喷射器。

Переделка в огнемет.

等离子枪火焰喷射器喷射管

Плазменное ружье: огнеметный ствол

小心它的火焰喷射器！

Берегись огнемета!

和火焰喷射器蜜里调油。

Сошлись на любви к огнеметам.

他将灭火器的喷嘴对着火焰。

He pointed the nozzle of the fire distinguisher at the flames.

这个取决于火焰喷射器的型号……

Ну, зависит от огнемета...

点火器喷射流(起动药柱点火时喷出的燃气)

взрыв воспламенителя

用火焰喷射器∗肯定∗可以清除它。

Ну уж ∗огнемет∗-то с этим точно справился бы.

喷火器一种以固定流状形式喷射燃料（如凝固汽油）的武器

A weapon that projects ignited incendiary fuel, such as napalm, in a steady stream.

<部落的军队似乎按照地精的风俗，在用火焰喷射器清理积雪。>

<Похоже, что войско Орды в стандартной гоблинской манере использовало огнеметы для избавления от снега.>

永远不要忘记：这个世界是一座木房子，而你是一个该死的火焰喷射器。

Не забывай: весь мир — это деревянный домик, а у тебя в руках огнемет.

好了，火焰喷射器已经组装好了。现在，我们要为布伦纳丹讨回一笔血债！

Порядок, огнемет готов к бою. Пора поквитаться с Ордой за Бреннадам!

重型枪砲一般而言又大又重，但火力强大。包括：舰砲枪、胖子发射器、火焰喷射器、激光机枪、旋转机枪、火箭筒等等。

Как правило, к тяжелому оружию относятся громоздкие, массивные, но исключительно мощные образцы. В эту категорию входят "Залп", "Толстяк", огнемет, Гатлинг-лазер, миниган и пусковая установка.

火焰喷射器是一种特制的喷火装置，可在长期战斗中派上用场，能持续造成能量伤害，彻底杀死目标。

Эта модификация огнемета спроектирована специально для затяжных боев. Она наносит энергетический урон в течение долгого времени и способна полностью испепелить противника.

拿上这把火焰喷射器，我的焚化者就是用这个来把藏在森林里的敌人烧出来的。用它摧毁北方城堡帐篷。把一切都烧成灰！

Возьми огнемет. Точно такими же огнеметами мои поджигатели выжигали врагов из леса. Уничтожь с его помощью палатки. Оставь на своем пути один лишь пепел!

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!