灯枯油尽

dēng kū yóu jìn

ссылается на:

油尽灯枯yóu jìn dēng kū
жизнь потухает, жизнь подходит к концу, быть при смерти, умереть; истощённый, безжизненный

примеры:

异教徒迫使他们在深渊无休止地采矿，直到油尽灯枯。

Еретиков заставляют работать в шахтах бездны без отдыха, до тех пор пока они не падут замертво.

而乌达瑞克可能会…油尽灯枯。他的身心都太虚弱，而那间屋子会唤醒他痛苦的回忆。这对希姆却是绝佳的机会…

Но ярл истощен, дом вызывает у него болезненные воспоминания. А хим попытается вытянуть все, что сможет...

油尽灯搣了

[когда] керосин иссяк, и лампа погасла

пословный:

灯	枯油	尽
dēng лампа, фонарь, светильник	_cumin oil	jǐnI 1) по возможности; всячески; как можно 2) самый; крайний 3) в пределах II [jìn] 1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить 2) тк. в соч. конец; до конца 3) книжн. всё; все