灯火阑珊
dēnghuǒ lánshān
1) огни гаснут; глубокая ночь, когда гаснут огни; тёмный, слабо освещённый
2) безлюдный, малонаселённый
dēng huǒ lán shān
形容灯光稀落、微暗的样子。
宋．辛弃疾．青玉案．东风夜放花千树词：「众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。」
儒林外史．第四十一回：「在杜少卿河房前，见那河里灯火阑珊，笙歌渐歇，耳边忽听得玉箫一声。」
примеры:
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
В толпе искал её тысячи раз, и уже потеряв всякую надежду найти, как-то внезапно обернувшись, обнаружил её в свете угасающих свечей рядом с собой.
пословный:
| 灯火 | 阑珊 | ||
1) огонь лампы
2) огни, свет
|