灯罩

dēngzhào

1) абажур, плафон, колпак, рассеиватель, кожух лампы

2) ламповое стекло

ссылки с:

灯罩儿

dēngzhào

1) ламповое стекло

2) абажур; плафон; колпак

абажур; плафон; потолочная розетка

ламповый абажур; ламповый колпак; лампочный колпак; ламповый колпачок; купол лампы; абажур; окно верхнего света; колпак фонаря

dēngzhào

<灯罩儿>灯上集中灯光或防风的东西，如电灯上的灯伞，煤油灯上的玻璃罩儿。也叫灯罩子。

dēngzhào

[lampshade] 使灯光柔和或定向而设置的罩子

dēng zhào

罩灯的用具，可使灯光集中，也可用来防风、雨。

红楼梦．第十四回：「两个媳妇执着手把灯罩，簇拥着凤姐进来。」

dēng zhào

cover of lamp

lampshade

glass cover of oil lamp

dēng zhào

lamp-chimney （油灯）; lampshade （电灯）

lampshade

dēngzhào(r)

lampshade; (oil) lamp chimney

chimney; lamp house; lamp screen; lamp shade; lamp chimney; lamp glass (玻璃)

设在灯焰外围或灯泡上用以聚光或防风雨的罩儿。

частотность: #36698

в русских словах:

абажур 灯罩 dēngzhào; 布罩 bùzhào; 灯伞 dēngsǎn

абажуродержатель

灯罩架

затенитель

灯罩

колпак

2) (абажур) 灯罩 dēngzhào

ламповый

ламповое стекло - 灯罩

лампочный колпак 灯罩

плафон

2) 球形灯罩 qiúxíng dēngzhào, 半圆形灯罩 bànyuánxíng dēngzhào

рассеиватель

(для лампы) 灯罩

стекло

ламповое стекло - 玻璃灯罩

фонарь фары 着陆灯罩

экран бортового огня [飞]翼尖灯罩

примеры:

台灯灯罩

абажур для настольной лампы

管帽(电子管的)小灯罩

ламповый колпачок

(吊)灯罩

потолочная розетка

有的灯罩没做好，飞到一半灯罩坏了，就只剩一块浮生石到处乱飞。

Если колпак сделан плохо, то фонарь ломается прямо в воздухе, после чего повсюду летает плаустрит.

原本是一盏完整的霄灯，承载了某人的心愿。这盏灯不知飞过了多少地方，现在磨损得只剩下了灯罩…

Некогда целый небесный фонарь, который нёс чьи-то мечты. Кто знает, где он успел побывать. Теперь от него остался лишь колпак...

粗看与普通霄灯别无二致，但若仔细观察，会发现灯罩一侧的题字。字迹清峻沉逸，皆是出自伯桓子之手。

На первый взгляд, он ничем не отличается от обычного небесного фонаря. Однако при ближайшем рассмотрении вы замечаете на нём надпись. Почерк очень строгий и, кажется, принадлежит руке господина Бо Хуаня.

霄灯放飞后，虽然浮生石不坏，但灯罩本身会坏，坏掉的灯罩坠入海中后，就是「此生沉黑海」了。

С плаустритом ничего не станется, но сам колпак фонаря может разбиться, и тогда его обломки упадут в море. Потому и «тёмное море его поглотит».

这油灯需配个新的圆灯罩。

The oil-lamp needs a new globe, spherical lampshade.

这个灯罩能使光线柔和一些。

The lampshade will soften the light.

劳伦斯，矿业协会的代表，告诉我们哥布林占领了鲁库拉矿井。他想要德雷克西斯——哥布林头头的脑袋，拿来做他的灯罩。

Лоренс, представитель гильдии шахтеров, говорит, что рудники Лукуллы захватили гоблины. Он хочет прикрепить голову Дрекса, предводителя гоблинов, к каминной доске.

坏掉的台灯 (无灯罩)

Бестеневая лампа

蓝色台灯 (无灯罩)

Синяя настольная лампа