坏掉的霄灯灯罩
_
Сломанный колпак небесного фонаря
примеры:
霄灯放飞后，虽然浮生石不坏，但灯罩本身会坏，坏掉的灯罩坠入海中后，就是「此生沉黑海」了。
С плаустритом ничего не станется, но сам колпак фонаря может разбиться, и тогда его обломки упадут в море. Потому и «тёмное море его поглотит».
пословный:
| 坏掉 | 的 | 霄 | 灯 |
I сущ.
1) небесная твердь; небосвод, небеса; небо
2) облака
3) вм. 宵 (ночь; ночной)
II гл. * вм. 消 (растворяться, исчезать)
III собств.
1) ист. геогр. Сяо (город в княжестве Лу)
2) Сяо (фамилия)
|
лампа, фонарь, светильник
|
| 灯罩 | |||
1) абажур, плафон, колпак, рассеиватель, кожух лампы
2) ламповое стекло
|