但位于中心位置的学院毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

纳粹暴行对老年幸存者及其后代造成的心理和精神后遗症国际会议

Международная конференция по рассмотрению психологических и психиатрических последствий нацистского террора для переживших его старших поколений и их потомков

但位于中心位置的学院几乎毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.

惊怖族牛头怪在葬礼中会吞食战死者的尸体，藉以忘掉耻辱，增强幸存者的复仇心。

Среди жестоких обрядов Скверношкурых минотавров есть ритуал пожирания павших в битве. Так их позор стирается из памяти, а выжившие получают силы, чтобы отомстить.

那儿应该储备有大量医疗补给品。前往秘血岗哨西面的冷却核心搜寻医疗补给品和幸存者吧。

Кроме того, там находятся лечебные средства. Отправляйся на запад от Кровавой заставы – именно там находится криогенный блок. Постарайся найти лечебные средства – и выживших, если, конечно, они там есть.

如果有幸存者，我们应该让他们加入我们。但是接近时要小心。残留的毒性放射物可能会使他们发疯……或者更糟。

Если там есть выжившие, то нам следует принять их в наши ряды. Но будь <осторожен/осторожна>. Ядовитые отходы могли вызвать у них помешательство или... сотворить что похуже.

看看有没有幸存者，或是能让我们接近世界之柱碎片的情报。要当心，<name>。把船员干掉的东西可能还在。

Посмотри, есть ли там выжившие или какая-то информация, которая поможет нам продвинуться в поисках фрагмента Столпа Мира. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Кто бы ни убил всю команду, он может быть все еще там.

许多天际的诺德人对所有精灵种族都心怀怨恨，因为双方在历史上曾多次交战。浩大战争是结束了，但战争幸存者们心中的憎恨还久久不能抹去……

Многие норды Скайрима до сих пор таят обиду на эльфов - своих исконных врагов. Великая война окончена, но ее ужасы еще не поблекли в памяти выживших...

梅卡托克，更正式地说，大工匠梅卡托克，是所有侏儒的领袖。他有个习惯，就是要亲自接见每一位幸存者。你应该去见见他。他就在镇中心的帐篷里，跟他的军事参谋们在一起。

Меггакрут или, более официально, главный механик Меггакрут – предводитель всех гномов. Он взял за правило лично встречаться со всеми, кому удалось остаться в живых. Тебе следует представиться Меггакруту. Его вместе с военными советниками можно найти в шатре в центре города.

许多天霜的诺德人对所有精灵种族的人都心怀怨恨，因为双方在历史上曾经大战一场。浩大战争是结束了，但是战争幸存者们心中的憎恨还久久不能抹去……

Многие норды Скайрима до сих пор таят обиду на эльфов - своих исконных врагов. Великая война окончена, но ее ужасы еще не поблекли в памяти выживших...

我们需要确定是否还有幸存者，他们在赞达拉已经没有立足之地了。我担心我们的同胞被遗忘者可能会变得……过于狂热。请对他们多加留意，提醒他们什么才是真正的荣耀。

Надо убедиться, что выжившие, если они есть, не смогут закрепиться в Зандаларе. Но я боюсь, что наши союзники-Отрекшиеся могут взяться за дело... слишком рьяно. Пожалуйста, проследи за тем, чтобы они вели себя достойно.