Уже развиднело. За слабой серой дымкой на востоке всё ярче розовело и уже чуть золотилось. (Фадеев) - 已经天亮了, 在东方, 灰蒙蒙的薄雾后边泛起愈来愈亮的红光, 并且微微现出一点金色.

灰蒙蒙的夜色

a dusky night scene

天色灰蒙蒙的

пасмурная погода

天空灰蒙蒙的。不知为何，从这个角度看，雨滴似乎落得更慢……

Серое небо нависает над головой. Под таким углом почему-то кажется, что капли дождя падают очень медленно...

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

“也许……”她倚靠在栏杆上，抬头望着灰蒙蒙的天空。

«Может быть...» Она опирается на перила и поднимает глаза к серому небу.

就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……

Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...

因为在北方万物都是灰蒙蒙的，单调又沉闷…而陶森特恰好相反！在这儿，环顾四周，你会看到青绿的草丘、深蓝的湖水和鲜红的葡萄酒！这就难怪我们会这么爱用染剂了。

Пейзаж северных земель тусклый и безрадостный... Но в Туссенте все иначе! Оглянитесь! Вас окружают плодородные зеленые холмы, глубокие синие озера и реки вина, алого, как кровь! Мы обожаем яркие краски.

天空灰蒙蒙的

небо серое и пасмурное

抬头望向灰蒙蒙的天空。

Посмотреть на серое небо.

你沉浸在回忆中，再一次踩在迷雾岛柔软的沙滩上。你感到迷雾之中...有什么东西在跟着你！但你猛一回头，只看见灰蒙蒙一片。

Вы поглощены воспоминаниями, вы снова бредете по дымчатым пескам острова Туманов. В дымке вы что-то чуете... прямо за вашей спиной! – но, рывком обернувшись, вы видите лишь серую мглу.

灰蒙蒙的天空

сумрачное небо, пасмурное небо

灰蒙蒙的天空中，太阳不过就是个橘色的愤怒圆盘，人们捂住口鼻在路上继续为生活奔波。

Оранжевый солнечный диск едва заметен на потемневшем небе. Люди спешат по своим делам, замотав лица платками.