灵光乍现
língguāng zhàxiàn
всплеск вдохновения, озарение, инсайт, неожиданно всплывшая мысль, идея
примеры:
我刚灵光乍现，想到一个你我双赢的结局。
Знаешь, я думаю, есть вариант, выгодный и для тебя, и для меня.
於是双方大打出手。此时他脑中灵光乍现，他搜索了马特森的屍体并发现了钥匙。使用钥匙之後，女术士终於重获自由！
И сумел защитить и то и другое. Природная сообразительность подсказала ему обыскать тело аэп Матсена. Когда ведьмак нашел ключи, ими оставалось только воспользоваться. Так чародейка оказалась на свободе. Наконец-то!
пословный:
| 灵光 | 乍现 | ||
1) таинственный (божественный) свет (также обр. о милости государя)
2) будд. святое начало в душе человека, способность стать Буддой
3) Йонгван (уезд в Южной Корее)
4) нимб (вокруг головы святых)
|