灵魂扭曲者
| 灵魂 | 扭曲 | 者 | |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) изогнуть(ся); искривить(ся), деформировать(ся), коробить(ся), скрючить(ся); искривление, деформация
2) исказить, извратить
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
в примерах:
把扭曲的灵魂石放入导流器
Положить измененный камень душ в конвектор
把扭曲的灵魂石放入环流器
Положить измененный камень душ в конвектор
那灵魂扭曲着脸发出一声咆哮——
Лицо призрака перекашивается в злобной гримасе...
把扭曲的灵魂石放入最后的导流器
Положить измененный камень душ в последний конвектор
灵魂皱着眉，脸因愤怒而扭曲。
Лицо призрака искажается сердитой гримасой.
她是弃誓者的实际领导者，我们决不能让她横行无忌，扭曲她周围灵魂的意志。
Она теперь фактически возглавила раскольников, и мы не можем позволить ей и дальше сеять смуту.
把扭曲的灵魂石放入另一个导流器
Положить измененный камень душ в другой конвектор
在最后的环流器中放入扭曲的灵魂石
Положить измененный камень душ в последний конвектор
在另一个环流器中放入扭曲的灵魂石
Положить измененный камень душ в другой конвектор
那年轻女子的灵魂盯着她那扭曲的尸体，目瞪口呆。
Призрак девушки в страхе смотрит на собственный изуродованный труп.
到太阳之石平台去，让他们扭曲的灵魂彻底解脱吧。
Отправляйся на террасу Солнечного Камня и избавь души этих гномов от страданий.
灵魂的脸痛苦地扭曲着，身体塌陷，秘源被吸收殆尽。
Лицо призрака искажает гримаса боли, он складывается пополам – и исчезает.
他们扭曲的仪式……打碎灵魂，让他们变为邪恶的影魔来充当爪牙。
Их кошмарные ритуалы... извращают души, превращают их в покорные тени.
(洛思)~高兴地叹气。告诉他很高兴见到一个比你还扭曲的灵魂。~
Счастливо вздохнуть. Сказать, что вы рады встретить кого-то более чокнутого, чем вы сами.
这灵魂在痛苦地扭曲，它渴望自由，以便继续前进。最终，雾消散了。
Призрак отчаянно вырывается, он жаждет вырваться на свободу. Уйти. Еще немного – и туман начинает рассеиваться.
我们必须帮助这些可怜的灵魂解脱出来，消灭致使他们扭曲的怪物！
Надо дать покой этим несчастным и уничтожить чудовищ, которые лишили их рассудка!
在我被关押期间，我看到许多灵魂被带至此地。典狱长似乎希望击溃这些灵魂，将他们扭曲并招揽到自己麾下……或者更糟。
Пока меня держали здесь, я видел многие души. Тюремщик будто бы хочет сломить их, подчинить своей воле... или хуже.
墓穴中的灵魂被一个可怕的引擎所扭曲。毁掉它，让灵魂从折磨中获得解脱。
Души в Гробнице испытывают губительное воздействие страшной машины. Уничтожьте ее и освободите души.
它被极度痛苦所充盈而扭曲，亟欲将其他灵魂囚入自己的永恒牢笼。
Сокрушенный и покоробленный страданием, он одержим поисками других душ, чтобы заточить их в своей вечной темнице.
有些最强大的缚灵者通过邪恶的仪式取悦自己扭曲的神灵。
Могущественные душеловы проводят ужасные обряды поклонения своим злобным богам.
那些扭曲的诅咒教徒想要把别人的灵魂放进他们的饮料里？那么让我们来帮他们一把吧！
Значит, эти мерзавцы ищут чужие души, чтобы бросить их в свою безумную похлебку? Ничего, мы им подсобим!
我在阿尔萨斯心中感受到了黑暗。是恶魔，他们扭曲了他的灵魂，把他变成了巫妖王……
Эта тьма была делом рук демонов. Они исказили его душу, превратили в Короля-лича...
女祭司的灵魂扭曲着，摆动着，现在离地数英尺。她往上爬着，仿佛要抓住某种气团。
Призрак жрицы изгибается и молотит руками по воздуху, теперь уже над землей. Она тянет руки вверх, словно пытаясь цепляться за воздух.
瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！
Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!
麦乐迪毫无生机地躺在地上，她的脸扭曲成恶魔的脸。她为了我们牺牲了自己的灵魂，现在她的灵魂真的消失了。
Хворь лежит на земле без признаков жизни; ее лицо исказилось, приняв демонический облик. Она пожертвовала своей душой ради нас, отдав ее безвозвратно.
你与卡利之间的秘源联系突然断了。她的灵魂高昂着头站在你面前，面部因为愤怒而扭曲了。
Связь Истока с Кари внезапно рвется. Призрак стоит перед вами, гордо вскинув голову. Лицо искажено яростью.
有一处超越痛苦，超越执着与绝望，充满扭曲力量的所在，只有遭受折磨最深的灵魂才能到达。
За болью, одержимостью и бездной отчаяния есть место средоточия неописуемой силы, до которого могут добраться лишь самые измученные души.
等你收集到一些精华之后，把那些充满扭曲灵魂怨念的沸腾魔质扔进他们的天灾之锅里。
Когда соберешь их побольше, швырни корчащуюся массу искаженных душ в любой из их котлов.
你与乔纳森之间的秘源联系突然断了。他的灵魂高昂着头站在你面前，面部因为愤怒而扭曲了。
Связь Истока с Джонатаном внезапно рвется. Призрак его стоит перед вами, гордо вскинув голову. Лицо его искажено яростью.
这个痛苦的灵魂断断续续地呻吟着。它一句话也没说，尽管如此，它扭曲的面庞表明了它所经受的折磨。
Мучающийся призрак то и дело постанывает. Он не произносит ни слова, но и без них понятно, что он страдает.
但宫务大臣却在滥用我们的圣物和仪式，虐待由他管辖的灵魂。他将灵魂与罪碑绑定，扭曲了他们的精华！
Однако Лорд-камергер направлял наши ритуалы и артефакты лишь на истязание душ. Он связывает души с их камнями грехов, искажая их самую сущность!
灵魂紧紧闭上她的双眼，随着秘源从她身上流失，她祈祷的节奏变得愈加频繁。她的脸因疼痛而异常扭曲，她无声地尖叫着。
Чувствуя, как Исток покидает ее, призрак женщины зажмуривает глаза, и темп ее молитвы становится быстрее. Ее лицо искажает гримаса боли, она беззвучно кричит.
沿着这条路一直向东走，在靠近弗伦河的地方有一些熊怪频频攻击过路的旅客。他们扭曲的灵魂只有在给别人带来恐惧时才能得到抚慰，他们疯狂的心智只有在啜饮无辜者的鲜血时才能得到满足。
На дороге, что сворачивает на восток перед рекой Фалфаррен, фурболги в последнее время нападают на путников. Их извращенный разум питается страхом, а кровожадность утоляется кровью невинных жертв.
其他的灵魂和我被一个残忍的恶魔维林尼亚斯缚在这里。他抓住了我们，那扭曲、毫无心智的野兽，千年来吞噬着我们的灵魂。
Меня и других духов держит здесь жестокий демон по имени Веринас. Он наш мучитель, безумное жуткое чудовище, которое уже много тысяч лет пожирает души.
耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。
Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...
耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。
Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...
我成功地帮阿内尔转化了扭曲的灵魂石，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的失踪有关，这次他或许会说明清楚他的计划。
Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.
你可能已经看到了，这座森林里的仪祭师绑架了我们的人民，并用他们施展可怕的仪式。死者们的灵魂如今化为扭曲的怪物，四处徘徊。他们的罪恶必须得到严惩。尽可能多杀几个仪祭师，但一定要击杀领导他们的黑暗恶魔。
Ты, возможно, уже знаешь, что ритуалисты в этом лесу похищают наших собратьев и ставят над ними чудовищные эксперименты. Души погибших не могут обрести покой и становятся жуткими существами. Такое не должно остаться безнаказанным. Убей столько ритуалистов, сколько сможешь, но не забудь и о демоне, который руководит ими.
我成功地给阿内尔扭曲的灵魂石充了能，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的消失有关，但是他并没有解释他接下来的安排。
Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.
据伊米特所说，尖啸傀儡是用受折磨的秘源术士制成——它们的思想和灵魂都被黑暗魔法扭曲了。它们能够施放相当强大的秘源之力，可以对接近的人瞬间秒杀。它们通常被用来将擅闯者拒之门外。
По словам Иммита, Вопящие созданы из замученных колдунов Истока: их души и разумы исковерканы черной магией. Они исторгают мощные разряды Истока, которые могут убить любого, кто попадется на пути. Обычно их используют для охраны территории.
死亡骑士达克雷尔掌管着通灵学院的尸骨储藏所。他威胁要让灵魂世界彻底扭曲，以达到自己的目的，我们必须阻止他！这就是你需要水晶球的原因。
Рыцарь смерти Темный Терзатель, владычествует над Главным cклепом в Некроситете. Он собирается подчинить себе весь мир духов! Его необходимо остановить! Тут-то тебе и понадобится кристальный предсказатель.
死亡骑士达克雷尔主宰了通灵学院的尸骨储藏所。他威胁要扭曲整个灵魂国度来达到他自己的目的，我们必须阻止他！这就是水晶球可以帮助你的地方。
Темный Терзатель, рыцарь смерти, владычествует над Главным cклепом в Некроситете. Он собирается подчинить себе весь мир духов! Его необходимо остановить! Тут-то тебе и понадобится кристальный предсказатель.
阿内尔终于告诉我他的神秘专题研究和矮人的消失有关，不过他一直没有明确说出实验内容与后者的关系在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，要我在分布于天霜的废墟中找出数个矮人导流器。我需要把石头放进导流器，使用阿内尔教给我的法术加热。同样过程操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。
Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.
那个让鬼魂发生变异的幕后黑手显然制订了详细的计划，他首先挑选了几位最强大的法师作为目标，但这是为什么呢？要想扭曲肯瑞托法师的灵魂，需要以强大的法术来构筑诅咒仪式。
Тот, кто стоит за изменением духов, действует явно намеренно, выбирая своей целью, в первую очередь, души самых могущественных магов. Но почему? Магия, необходимая для того, чтобы подчинить своему влиянию убитых магов Кирин-Тора, должна быть очень могущественной.
猩红王子抖了抖头，甩掉幻觉，转身感谢的梦语者灵魂的帮助。那古老的灵魂结束了乐曲，并与这曲子继续留存在这个世界。
Тряхнув головой, чтобы прогнать грезы, Красный Принц поворачивается к призраку сновидца и благодарит того за помощь. Призрак завершает пение, а с ним и свое пребывание в этом мире.