灵魂看护者的束腰
| 灵魂 | 看护 | 者 | 的 |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) сторожить, охранять; заботиться, оберегать, присматривать
2) ухаживать [за больным]
3) уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
| 束腰 | |||
1) пояс, опояска
2) опоясываться, затягивать пояс
|
в примерах:
虽然护魂者乌拉在狗头人的袭击中受了伤，但是他坚持深入洞穴去找回失窃的灵魂碎片。他让我在这看着剩余的补给等他回来，但是我只怕天有不测风云。
Хранитель душ Урия был ранен во время нападения кобольдов, но настоял на том, чтобы мы углубились дальше в пещеру и отыскали все похищенные темницы душ. Он велел мне оставаться здесь, сторожить оставшиеся припасы и дожидаться его возвращения, но я боюсь, с ним случилось что-то ужасное.
西南边就是所有飞行生物的看护者，艾维娜的圣殿。它也是我最爱的导师楚伦娜的家。我从没见过有谁像她一样，同这个世界的灵魂有如此之深的交流。你可以从她那里学到许多！
К юго-западу отсюда находится святилище Авианы, покровительницы всех пернатых созданий. В святилище обитает моя любимая наставница Чолуна. Никогда не встречала кого-либо, кто так сильно соприкасается с духами, населяющими этот мир. Ты бы <мог/могла> многому у нее научиться!