他将派出那些被称作“嗜血者”的奴仆对付你，杀掉它们，取出它们的哈卡莱血液，然后用这些血液熄灭包含哈卡灵魂能量的不灭火焰。当你熄灭所有的火焰时，哈卡的化身就可以进入我们的世界了。

Он пошлет против тебя своих прислужников. Одолей их и нацеди из них крови Хаккари. Угаси при помощи этой крови вечный огонь, в котором заключен дух Хаккара. Когда пламя погаснет, в мир войдет аватара Хаккара.

通过持续崇拜艾露恩，或是注入死者的灵魂能量，都能让风暴成长为一件强大的武器。

Существует два способа, как превратить огненный шторм в мощнейшее оружие: либо в течение долгого времени поклоняться и верно служить Элуне, либо зарядить и усилить бурю духовной энергией павших врагов.

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

<一个掮灵设备被遗弃在这里。它看上去是用来吸取这片区域的裂缝中涌现的灵魂能量的。

<На земле лежит устройство брокеров. Похоже, с его помощью выкачивали энергию из местных разломов душ.

我通过使用魔法灯的经验可以明确地证实，魔法灯可以使灵魂能量浓缩并凝结，与其接触并传达出部份灵魂的最后记忆。

Мои опыты с магическим светильником неопровержимо свидетельствуют о том, что с его помощью можно пробудить активные центры конденсированной духовной энергии для сообщения с ограниченными отделами памяти существа.

虽然劳拉·朵兰临死前的场面非常惨烈，照理来说会加强能量的集中，可是她的遗骸释放出来的灵魂能量却极其沉闷而不活跃。

Останки Лары Доррен, тем не менее, излучают совершенно инертную духовную энергию, несмотря на насильственные обстоятельства ее смерти, которые должны были бы усилить желательную для нас тенденцию.

灵魂石充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

随着能量耗尽，灵魂只能看着你。

Призрак истратил все силы и теперь лишь молча смотрит на вас.

灵魂石在充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

去灵魂引擎吧，使用我们的新武器拆除能量源。

Отправляйся к Реактору Душ и используй наши новые орудия, чтобы разрушить источник энергии.

体内有一个灵魂。我们可以吸收它，以及它蕴含的能量...

Там, внутри, есть душа. Мы могли бы поглотить ее и насытиться силой...

灵魂结晶的能量应该可以支持足够的时间，让你们联络到盟友。

Эта кристаллизованная душа питает переговорное устройство – так ты сможешь связаться со своими.

杀死那些蓝玉猎犬，利用残余的能量释放被禁锢的无辜者的灵魂。

Убей берилловых гончих и, используя высвободившуюся чистую энергию, отпусти невинные души на волю.

很好，远远超过了需要的数量。让我汲取那些野兽的灵魂来补充能量！

Этого более чем достаточно. Я высосу души этих тварей, чтобы насытиться!

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

封魂罐发出低鸣，其能量在空中浮现。封存其中的灵魂呼唤着你体内的秘源。

Воздух вокруг кувшина гудит от источаемой энергии. Заточенная в нем душа взывает к Истоку внутри вас.

石塔的底部可以看到防护罩的能量源自于那些被放逐此地的不幸灵魂。

В их основаниях устройства для подпитки барьера энергией. Ее забирают у несчастных душ, которые здесь обитают.

导灵器能更直接地将你灵魂羁绊的能量引入你体内，在多个方面增强你的潜能。

Проводники позволяют тебе черпать энергию медиума более непосредственным образом. Это откроет много новых возможностей.

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石为其充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

现在我需要牺牲自己的一部分灵魂，因此需要一些外来的能量以支撑自身的延续。

Я принесу в жертву часть своей души, но чтобы все получилось, как надо, мне понадобится одна вещь.

当有东西被困在灵魂石中，而里面的能量又被拿来充能附魔，剩余的就会被送来这里。

Когда происходит захват души в камень, и затем энергия используется для наложения зачарования, то, что осталось после, отправляется сюда.

导灵器可以将灵魂羁绊的能量更直接地引导到你身上，在各个方面强化你的能力。

Проводники позволят черпать энергию медиума более непосредственным образом. Это дарит много новых возможностей.

这些光球竟然是由虚空能量和灵魂混合组成的，甚至其中还包含着侏儒的灵魂！

Эти шарики состоят из энергии Пустоты и из душ! И некоторые из этих душ – гномьи!

是奥鲁麦斯……他的力量又开始增强了，我能感觉到。现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

А, это Алумет... Снова набирает силу. Я это чую. Снова его прихвостни передают магию его душе.

这个灵魂抚弄着她的羽毛，深深的凝视着你的眼睛。你感到一股强大的能量涌向你，一股强大的能量萦绕在你身边。

Призрак ерошит перья и заглядывает вам в глаза. Вы ощущаете, как энергия струится сквозь вас мощным потоком и остается внутри.

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...

拿着这根木枝，它有符文林地的精华。把它的能量引入被削弱的灵魂，就可以让灵魂再次安息。

Возьми эту ветвь – в ней заключена сама душа Рунного леса. Сосредоточь заключенную в ней силу на ослабленном духе, и он снова упокоится.

再强化一下夜之子灵魂石的护盾也不会有什么损失。为此，我们就得给它灌注能量。

Не помешало бы еще немного укрепить щит камня души ночнорожденных, а для этого нам надо наполнить его энергией.

随着我们一路击败他们的部队，用水晶冲击他们的尸体。其中的能量会分割他们的灵魂，使其无法复活再战。

Когда мы будем пробиваться через их ряды, стреляй из резонатора по трупам. Его энергия разорвет их души и не позволит снова поднять их.

当一缕灵魂被收捕进灵魂石里，其能量被用在物品附魔上，之后剩下来的部分就会送到这里来。

Когда происходит захват души в камень, и затем энергия используется для наложения зачарования, то, что осталось после, отправляется сюда.

你尽可能地集中能量，但丝毫伤不了那灵魂。她咯咯嘲笑着你做出的每一个动作，你扭动的四肢，你徒劳的努力。

Вы собираете столько энергии, сколько можете, но дух остается целым. Она хихикает в ответ на всякий ваш жест, всякое движение, которое вы делаете от бесплодных усилий.

我们在马顿消灭了数百个恶魔，他们的灵魂让我们有足够的能量直接监视艾泽拉斯的燃烧军团势力。

Нам понадобилась энергия душ сотен убитых демонов в Мардуме, чтобы иметь возможность наблюдать за действиями Легиона в Азероте.

欲对物品附魔时，你必须已习得附魔配方，并有一颗充满的灵魂石作为附魔的能量。附魔配方通过分解（摧毁）附魔物品来习得。

Чтобы зачаровать предмет, вы должны знать нужное зачарование и иметь наполненный камень душ, чтобы дать чарам силу. Вы изучаете зачарования, разрушая зачарованные предметы на пентаграмме душ.

只有独立，才能灵魂挺拔

уверенным в себе можно быть только тогда, когда ты независим

欲对物品附加魔法，你必须先习得该附魔效果，以及一块充满的灵魂石为作为附魔的能量。附魔效果能够透过分解（摧毁）附魔物品来习得。

Чтобы зачаровать предмет, вы должны знать нужное зачарование и иметь наполненный камень душ, чтобы дать чарам силу. Вы изучаете зачарования, разрушая зачарованные предметы на пентаграмме душ.