通灵学院大门的钥匙名叫骷髅钥匙，它一定是由某具骸骨制造而成——事实上是若干具骸骨——并在适当的模具中使用最坚硬的金属进行加固。天生就能打开通灵学院大门的人拥有一种特殊的力量，这种力量能让钥匙发挥作用。

Чтобы отомкнуть двери Некроситета необходим Костяной ключ. Его делают из остатков скелета – точнее, нескольких скелетов – и вплавляют в прочнейший из металлов в подходящей форме. Чтобы ключ заработал, необходим перстень власти одного из тех существ, что могут открыть портал данной им силой.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

血精灵就是滥用魔法者的典型，<class>。现在，他们已经无法控制魔法的能量，更确切地说，他们已经沦为了魔法的奴隶，彻底根本无法摆脱对魔法能量的依赖与沉迷了。来到外域之后，他们开始汲取外域的虚空行者的力量，并强化了他们那种源自恶魔的法术。

Эльфы крови используют магию совершенно безответственно, <класс>. Они не умеют контролировать магическую энергию. Наоборот, они ее бездумные рабы, и способны на что угодно, только бы утолить свою магическую жажду. Чтобы усилить свою демоническую магию, они пожирают энергию демонов Бездны.

蕾瑟塔蒂丝是一个邪恶的血精灵法师，她对魔法有着近乎变态的痴迷，而且残忍无比，现在她逃进了厄运之棰中。蕾瑟塔蒂丝制造了一张可以收集魔法能量的网。我担心如果不加以控制的话，她的力量将会足以摧毁整个世界！

Маг Лефтендрис, злокозненная эльфийка крови, чья жестокость уступает лишь ее извращенной приверженности к магии, бежала в Забытый Город! Она создала магическое устройство: сеть, улавливающую энергию этого места, – и мы опасаемся, что, если Летендрис не остановить, она нанесет непоправимый урон нашему миру!

这是真的。哈卡现在藏身在祖尔格拉布中，他正沐浴在我们的神的力量之下。被迷惑的高阶祭司们正将我们最神圣的能量传输给夺灵者，他的力量即将超过艾泽拉斯世界上所有的生物。我们必须阻止他！

Это правда. Хаккар теперь обитает в ЗулГурубе, питаясь силой наших богов. Порабощенные им жрецы направляют энергию самых священных божеств Свежевателю Душ, и скоро сильнее его в Азероте не будет существа. Его надо остановить!

血精灵蕾瑟塔蒂丝已经疯了，她极端饥渴着收集魔法的力量，这使她敢于挑战她的同胞，并创造了一种危险的装置，一张可以收集厄运之棰中的那些被污染的魔法能量的网。现在她正在收集那些能量，并计划将其用于对付她的敌人。

Эльфийка крови Лефтендрис перешла все мыслимые границы! Она так жаждала все новой магической энергии, что бросила вызов своим собратьям и создала хитроумное устройство, сеть, предназначенную для того, чтобы всасывать отравленную магию Забытого Города. Она и теперь собирает эту энергию, намереваясь использовать ее против своих врагов!

没有什么比栖息在其中生物的力量能更快地治疗大地了。好在我们暗夜精灵的一些盟友既是这样的生物，同时也是大地自身。

Ничто не исцелит землю быстрее, чем жизненная сила ее обитателей. Нам, ночным эльфам, повезло иметь таких союзников, которые не только живут в этих местах, но и являются их частью.

是奥鲁麦斯……他的力量又开始增强了，我能感觉到。现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

А, это Алумет... Снова набирает силу. Я это чую. Снова его прихвостни передают магию его душе.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

我知道有一本书里有你需要的，但它不愿意被找到。它古老而愤怒，并且渴求着力量。我们需要找一个妥善的方法说服它自己出现。如果你去苏拉玛城，从夜之子精灵那里取一些暗夜井能量作为礼物给它，或许它就会平静下来。

Мне известно о книге, которую ты ищешь, но она не желает, чтобы ее нашли. Это старая и злобная книга, жаждущая силы. Она прячется, и нам нужно будет убедить ее показаться на глаза. Может быть, если ты принесешь ей подарок – энергию Ночного Колодца ночнорожденных эльфов из Сурамара – она немного смягчится.

这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。

Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.

对执政官来说，亲自前往战场进行指挥并不常见。但在需要的时候，他们镶有精致的心能水晶可以在需要的时候强化他们的灵能力量。

Вершителей редко встретишь на поле боя. Однако регалии, искусно отделанные кайдариновыми кристаллами, при необходимости позволяют вершителям использовать всю мощь своих псионных способностей.

强度; 力量; 能力; 浓度

сила; прочность; крепость; сопротивление; концентрация; интенсивность