炊事员 chuīshìyuán

-рю, -ришь〔未〕〈口〉当炊事员.

炊事设施；膳食设备

кухня-столовая; оборудование кухни-столовой

…我不知道要怎么跟这种傲慢的伯爵沟通。我这人最讨厌浪费！要是我们把那么多萝卜送到女爵宫廷里，肯定有大半会被放烂掉！我看得出来，他是最没经验的炊事长。我希望他最终能醒悟过来修正其愚蠢的命令。

... Не знаю уже, как и говорить с этим надменным графом. Ненавижу выбрасывать еду! Если мы будем отправлять ко двору ее светлости столько редиса, сколько он требует, большая часть просто сгниет! Вот же неопытный стольник! Остается надеяться, что однажды он осознает свою ошибку и пересмотрит свое решение.

那个死不开窍的炊事长拒绝让步。我只得送了整整七箱萝卜过去。要我是女爵，就会逼他把四箱都吃掉，否则只会白白浪费掉！[其他无法阅读]

Этот упертый стольник не идет ни на какие уступки. Мне пришлось отправить целых семь ящиков редиса. На месте ее светлости я бы заставил его самого съесть те четыре ящика, что им, наверняка, придется выбросить! [далее неразборчиво]

琼阿姨在我母亲生病时是我们家的女恩人，她来打扫房子，并担负起所有的炊事。

Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.

一开始，桑弗卡特觉得在部队里当炊事兵是怪可耻的。

In the beginning, Sanford Carter was ashamed of becoming an army cook.

炊事员去照看炉子里的蛋糕了。

The cook went to see after the cake left in the oven.

说得没错。那就叫它混球之火了。他们大概会问我那是不是露营炊事意外什么的。

Ладно. Пусть будет Пожар Кренделя. Меня, наверное, спросят, не был ли это несчастный случай на полевой кухне.

野战炊事 圆顶炊事帽 万能炊事机 军用炊事车 野战炊事房 随军炊事车 兄弟会炊事员 野外炊事技术 流动野战炊事车