我正在煮泰莫利亚的传统泡菜炖肉锅。

Еще бы. Я готовлю традиционный темерианский бигос. Капуста вот, колбаса…

喔，这没什么啦。我老公刚宰了一头猪，我想做些泡菜炖肉锅。我还有别的专长…

Да ничего особенного. Муж только что прирезал свинью, и я решила приготовить немного бигоса. Но у меня есть и другие деликатесы…

炖一锅肉

потушить мясо в котелке

也许我们接着煮，可以在肉炖烂掉之前煮出一锅美食...

Может, если удастся развести огонь, мы успеем сварить похлебку, пока мясо не испортилось...

这是格里夫的钥匙。这把钥匙沾有汤汁和肉糊，看起来像是掉进营地的炖锅里好多次了。

Это ключ Гриффа. Он заляпан засохшей баландой и супом – похоже, не раз и не два падал в котел с лагерным варевом.

等我们回到家，我要做的第一件事就是喝上一杯好酒吃上一锅炖肉！去他妈的鬼地方...

Когда доберемся домой, я первым делом закажу себе кружку глинтвейна и горшок горячей похлебки! Будь проклята эта пустошь...

我已经收集好了原料。把这口锅带到西边山上的昆森村去，用那里的篝火烹调炖肉。

Все ингредиенты у меня уже есть. Отнеси этот котелок на запад, в деревню Куньцзэнь, и свари похлебку на большом костре хозенов.

邪恶在山丘上扎根之前，夫人总是会帮助我们。这里出生的婴儿都很健康，而且每年，我们都能吃上一大锅炖肉。

Пока зло не поселилось на холме, Хозяйки всегда нам помогали. Детки рождались здоровыми. А раз в год у нас был огромный котел вареного мяса.