炮阵地
pàozhèndì
огневая позиция артиллерии, артиллерийская позиция
炮兵为准备战斗、进行射击而占领的火炮阵地。按用途，分为基本阵地、预备阵地、待机阵地、临时阵地；按遮蔽程度，分为遮蔽阵地、半遮蔽阵地和暴露阵地。通常选择在射界开阔、便于充分发扬火力，有适当的地幅、便于疏散隐蔽配置，有良好的进出道路、便于机动的位置。
pàozhèndì
artillery positionпримеры:
炮轰敌人阵地
bombard the enemy’s position
二线炮兵阵地
позиции артиллерии второго эшелона
几千门大炮对准了敌人阵地
Тысячи стволов были направлены на неприятельские позиции
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。
Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
在两翼担负掩护任务的驱逐舰不断用舰炮火力轰击敌岸滩和前沿阵地
Эсминцы, выполняющие задачи прикрытия на обоих флангах, используют непрерывный огонь корабельной артиллерии для обстрела береговой линии и прибрежных позиций противника
пословный:
| 炮 | 阵地 | ||
I гл.
1) páo вываривать; прожаривать (один из способов приготовления лекарств китайской медицины)
2) páo книжн. жарить, жечь 3) bāo жарить; поджаривать (мясо)
4) bāo сушить, просушивать (на огне)
II сущ.
1) pào оружие калибром свыше 20 мм; огнестрельное орудие, пушка; артиллерия, артиллерийский
2) pào (сокр. вм. 炮仗) хлопушка, ракета, петарда
3) pào пао, пушка (фигура в китайских шахматах, ходит как 车 jū, бьёт только через фигуру)
4) páo вм. 庖 (кухня; повар)
|
воен. позиция
|