炯炯有神

jiǒng jiǒng yǒu shén

вдохновенный, горящий воодушевлением

ссылки с:

бодрый и свернутый

jiǒng jiǒng yǒu shén

形容目光明亮而有精神。

清．薛福成．庸盦笔记．卷一．史料．江忠烈公殉难庐州：「生平忠孝大节，出于天性，猿臂长身，目炯炯有神，顾盼磊然，与人交披肝沥胆，终始不渝。」

jiǒng jiǒng yǒu shén

eyes bright and full of expression

jiǒng jiǒng yǒu shén

one's eyes brimming with radiating vigour; with bright piercing eyes

jiọ̌ngjiọ̌ngyǒushén

bright and piercing

他的两眼炯炯有神。 His eyes are bright and piercing.

【释义】炯炯：明亮的样子。形容人的眼睛发亮，很有精神。

【出处】明·李开先《闲居集·九·泾野吕亚卿传》：“先生头颅圆阔，体貌丰隆，海口童颜，轮耳方面，两目炯炯有神，须虽整秀，异不多耳。”

目光明亮有神采。

частотность: #30378

в русских словах:

его коричневые глаза маслятся - 他的褐色眼睛炯炯有神

примеры:

两眼炯炯有神

have a pair of bright piercing eyes

他双目炯炯有神。

He has a pair of bright piercing eyes.

他的两眼炯炯有神。

His eyes are bright and piercing.

他的褐色眼睛炯炯有神

Его коричневые глаза маслятся

花白的眉毛下面是一双炯炯有神的眼睛

Глаза сверкают из-под седых бровей

<霍格姆发出爽朗的笑声，双目炯炯有神。>

<Холгом подмигивает, его глаза сверкают.>

人们总是说她的眼睛炯炯有神。

People always mention the sparkle of her eyes.

炮口火焰让你的眼神炯炯发光。

Дульное пламя очень подчеркивает твои глаза.

пословный:

炯炯	有神
jiǒngjiǒng 1) сверкающий, блестящий; яркий 2) ясный, светлый 3) проницательный, прозорливый	yǒushén 1) одухотворённый, воодушевлённый 2) чудесный, благодатный, ниспосланный свыше