你蹬了一下脚，大喊 驾！，就像你认为牛仔会做的那样，但你并不是真正的牛仔，马也一动不动……

Ты бьешь лошадь пятками и кричишь: «Хейя!» — именно так, по твоему мнению, сделал бы боядейро. Но ты ∗не настоящий∗ боядейро, и лошадь не двигается...

我生平就逃过一回，在寒冰巨人脚下。你知道吗？我一点都不觉得可耻。

Я убегал в жизни единственный раз, от ледяного великана. И знаешь что? Я этого даже не стыжусь.

别担心，只是一点小挫折。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。你不能停下脚步。

Не переживай, невелика потеря. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает. Главное — не останавливаться.

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.