3) комп. (нажатие мышкой) 点击 diǎnjī; (звук нажатия) 点击鼠标声 diǎnjīshǔbiāo-shēng

комп. 点击

3) (программа) [自动]点击器 [zìdòng] diǎnjīqì

1) (надавливать) 压下 yāxià, 按 àn, (клацать мышкой) 点击 diǎnjī

我们正对这些博客的点击率进行大排行。

Мы ранжируем блоги по количеству кликов.

点击次数

количество кликов

按点击收费

оплата за клик

每点击收费

оплата за клик

每点击支付额

оплата за клик

(网站, 网页等的)访问量, 点击率

объём посещаемости

(网站, 网页的)访问量, 点击率

объём посещаемости

点击列表：力量施放光环

Список целей: аура принудительного применения

点击装置！

Щелкай по снаряжению!

点击装置尸体！

Щелкни по трупу!

点击查看城市详情

Щелкните для просмотра информации о городе

在空地多次点击屏幕可以派出部队

Коснитесь несколько раз пустого места, чтобы развернуть войска.

您获得了宝石，请点击领取。

Вам подарили кристаллы. Нажмите на кнопку, чтобы забрать их.

从现在起，建筑大师可以往返两座村庄！点击建筑大师大本营可将建筑大师派往家乡，在家乡点击建筑大师小屋可将他送回建筑大师基地！

Теперь главный строитель может перемещаться между деревнями! Чтобы отправить его в путешествие за море, нажмите на дом строителя. Вы можете вернуть его обратно в любое время, нажав на хижину главного строителя в родной деревне.

您可以点击界面下方的按钮，查看各场对战的详情！

Можно переходить от одной войны к другой при помощи кнопок внизу.

点击并长按要训练的兵种，开始训练您的部队。

Коснитесь и удерживайте иконку воинов, чтобы отправить на тренировку нескольких сразу.

您已成功使用优惠码兑换了额外资源，快快点击游戏内收件箱了解详情吧！

Вы успешно использовали промокод для получения бонусных ресурсов. Подробности во входящих сообщениях в игре!

点击下方的按钮，我们可以查看部落对战联赛的整体战况。

А теперь посмотрим, что происходит в большем масштабе. Коснитесь кнопки ниже.

请点击信息按钮了解更多信息。首领，部落靠您了！

Коснитесь кнопки информации, чтобы узнать больше. Клан рассчитывает на вас, вождь!

点击以选择希望获得的增援

Коснитесь, чтобы выбрать запрашиваемое подкрепление

点击查看详情

Коснитесь, чтобы узнать подробности

点击资源车，及时回收防守所损失的部分资源。

Заберите из повозки ресурсы, потерянные во время обороны.

点击添加备注

Коснитесь, чтобы оставить заметку.

如果您想挑战更多成就，请点击此处查看。

Если ищешь новых подвигов, просто коснись этой иконки.

点击部落城堡，开始重建！

Коснитесь крепости клана и восстановите ее!

在发动进攻前想调整战术？点击绿色箭头即可更换兵种！

Хотите изменить стратегию перед атакой? Коснитесь зеленых стрелок, чтобы поменять войска.

点击派蒙头像可以呼出派蒙

Для вызова Паймон щёлкните на её портрет.

点击按钮攻击

Для атаки нажимайте:

移动鼠标以调整准星位置，点击鼠标左键射箭，试试攻击空中的风史莱姆吧

Цельтесь с помощью мыши. Попробуйте атаковать летающего Анемо слайма.

叁零式·便携营养袋是某位炼金术士设计的特殊道具，能将做好的菜肴放进去，在各种环境下快速食用。点击以将食物放入便携营养袋。

Сухпаёк (Меню № 30) - это специальная разработка некоего алхимика. В эту сумку можно упаковать готовые блюда, а потом быстро их съесть в любой непонятной ситуации. Запакуйте еду через меню инвентаря.

弓箭手安柏适合处理远处的目标，点击头像让安柏出场

Лук Эмбер идеально подходит для сражений на дальних дистанциях. Чтобы выбрать её, нажмите:

点击进入元素视野以寻找线索

Отыщите следы с помощью чувства стихий. Для этого нажмите:

点击按钮跳跃

Чтобы прыгнуть, нажмите:

按照小地图指引前往目的地，点击可以打开地图界面

Следуйте к своей цели, сверяясь с мини-картой. Чтобы открыть карту мира, нажмите:

点击按钮进入瞄准模式

Чтобы войти в режим прицельной стрельбы, нажмите:

点击按钮滑翔

Чтобы раскрыть планер, нажмите:

在风场内点击跳跃键两次，可以乘风起飞

Сделайте двойной прыжок, чтобы взмыть над ветряным потоком.

再次点击按钮退出瞄准模式

Чтобы выйти из режима прицельной стрельбы, снова нажмите:

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

下载已暂停，点击屏幕继续

Загрузка приостановлена. Нажмите, чтобы продолжить.

点击鼠标左键攻击

- атака.

标记（点击更改标记名称）

Метка (нажмите, чтобы редактировать)

点击选择获得的食谱道具

Выберите рецепт, который вы хотите изучить

靠近传送锚点后，点击交互按钮解锁

Чтобы активировать точку телепортации, подойдите к ней и нажмите:

点击进入元素视野

Чтобы активировать чувство стихий, нажмите:

点击打开地图

Чтобы открыть карту, нажмите:

棋手可以通过点击「鬼术机关·众妙之门」，迅速传送到另一处「鬼术机关·众妙之门」。

Игроки могут перемещаться от одного «Волшебного Механикуса: Портал чудес» к другому.

点击打开

Щелкните, чтобы открыть.

点击任意位置进行更新

Нажмите, чтобы обновить игру.

点击屏幕重新连接。

Нажмите, чтобы подключиться повторно.

点击此处开始观看该玩家的对战。

Нажмите здесь, чтобы присоединиться к матчу этого игрока в качестве зрителя.

点击开始观看该玩家的对战。

Щелкните здесь, чтобы присоединиться к матчу этого игрока в качестве зрителя.

当前处于离线状态。点击此处重新连接。

Вы не в сети. Щелкните, чтобы подключиться.

点击打开。

Нажмите, чтобы открыть.

点击继续

Нажмите, чтобы продолжить.

再次点击来关闭过滤器！

Щелкните еще раз для отключения фильтра.

点击这里创建酒馆！

Нажмите здесь, чтобы задать параметры!

你可以右键点击对手的英雄来“无视”对方的表情。

Щелкните правой кнопкой по герою противника, чтобы отключить сообщения.

您可以点击对手的英雄来“无视”对方的表情。

Нажмите на героя противника, чтобы отключить сообщения.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

你的设备的图形硬件不受支持，在运行《炉石传说》时可能会遇到显示问题和/或性能问题。 点击“用户支持”查找更多信息。

Это устройство использует графическое оборудование, не поддерживаемое игрой. Вы можете столкнуться с графическими неполадками или проблемами с быстродействием игры. Нажмите кнопку «Поддержка», чтобы получить дополнительные сведения.

点击开始

Нажмите, чтобы начать игру.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。

Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.

你没有这张卡牌。 点击来寻找一张替代卡牌。

У вас нет этой карты. Щелкните, чтобы подобрать ей замену.

点击英雄头像可以发送表情。

Нажмите на вашего героя, чтобы выбрать эмоцию.

准备好了就点击这里！

Когда будете готовы, задайте параметры события здесь!

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

查看“我的收藏”时，点击左下方的过滤按钮可以选择你想要显示的卡牌系列。

Чтобы выбрать отображаемые наборы, щелкните по кнопке фильтра в нижней левой части экрана во время просмотра вашей коллекции.

点击不放查看首领的英雄技能

Нажмите и удерживайте, чтобы увидеть силу героя босса.

如果在构筑套牌的过程中需要帮助，请点击卡牌收藏界面中的“完成我的套牌”按钮！

Если вам нужна помощь в составлении колоды, обратите внимание на кнопку «Завершить колоду» в меню коллекции.

在好友进行对战时，你只需要点击“眼睛”按钮就能够观看他们的游戏了！

Нажмите кнопку с изображением глаза в списке друзей, чтобы посмотреть, как играет ваш друг!

右键点击你的英雄，和对手打个招呼吧。

Щелкните правой кнопкой по вашему герою, чтобы выбрать эмоцию.

打开选项菜单，点击“认输”。

...войти в меню игры и нажать кнопку «Сдаться».

不太明白某张卡牌的作用？点击并按住它进行查看！

Не знаете, что делает карта? Коснитесь и удерживайте ее!

点击进攻。

Щелкните, чтобы атаковать.

右键点击英雄进行查看。

Щелкните по герою правой кнопкой, чтобы рассмотреть его подробнее.

右键点击卡牌查看详细信息。

Щелкни правой кнопкой по карте, чтобы рассмотреть ее поближе.

点击牌册页面的边缘翻页浏览卡牌。

Чтобы пролистать свой альбом, нажми на край страницы.

待输入查询时间后点击“手动查询”，图表即可跳转到该区间段的时间图线。

После ввода времени запроса и нажатия на кнопку " запрос вручную" график перейдет на временный график для этого интервала.