点滴不留
diǎndī bùliú
не оставить ни единого следа, без остатка, до последней капли, полностью избавиться от
diǎndībùliú
not to leave a single scrapпримеры:
涓滴不留
до последней капли; без остатка
他讲得点滴不漏
он рассказывал, касаясь мельчайших подробностей
嘶嘶人类不留点遗言下来很难先嘶嘶死透。
Так с-с-сильно, что человек умрет, ничего не с-с-сказав.
你不留点时间，给特莉丝整理行李吗？
Дашь Трисс хоть немножко времени собрать вещи?
你不留点时间，给叶奈法整理行李吗？
Дашь Йеннифэр хоть немножко времени собрать вещи?
пословный:
| 点滴 | 不留 | ||
1) капать; капля; капельный
2) единичный и крошечный, малейший, ничтожный; чуть-чуть
3) штрих, эпизод
4) мед. капельница (внутривенное вливание; внутривенная инфузия)
|
1. 不停、 不稽留。 文选·邹阳·上书吴王： “高皇帝烧栈道， 灌章邯， 兵不留行。 ”李善·注： “言攻之易， 故不稽留也。 ”文选·张衡·思玄赋： “天长地久岁不留， 俟河之清祗怀忧。 ”
2. 不留意、 不重视。 文选·邹阳·狱中上书自明： “此鲍焦所以忿于世， 而不留富贵之乐也。 ”文选·嵇康·养生论： “爱憎不栖于情， 忧喜不留于意。 泊然无感， 而体气和平。 ” 3. 不保留、 不剩余。 三国演义·第十一回： “打破城池， 老幼不留。 ”
4. 不挽留， 同意别人离开。 如： “既然你还有事， 我就不留你吃饭了！ ”
|